der Umzug
die Zeit
das Gespräch
der Abschied
der Schlüssel
der Briefkasten

Основна ідея

Бажання Хеди передано непрямою мовою з формами Konjunktiv: «dass sie sich darüber freue» і «lieber etwas Ruhe hätte». Роздільне дієслово ausziehen розділяється в головному реченні, але залишається цілим наприкінці підрядного: «aus dem Haus auszog». Зверніть увагу також на «sich von allen verabschieden» (прощатися з усіма) з von плюс давальний відмінок і на протиставлення «Nicht als Erinnerung … sondern damit» в останній репліці Хеди.

Слова з історії

ausziehen – виїжджати (з помешкання)

die Abschiedsfeier – прощальна вечірка

die Höflichkeit – чемність

im Mittelpunkt stehen – бути в центрі уваги

erleichtert – з полегшенням

das Fensterbrett – підвіконня

weiterleiten – пересилати далі

Прочитайте текст

Als Heda nach vielen Jahren aus dem Haus auszog, wollten die Nachbarn eine große Abschiedsfeier machen. Sie planten Musik, einen langen Tisch und eine Rede. Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue, an ihrem letzten Abend aber lieber etwas Ruhe hätte. Einige Nachbarn verstanden das als bloße Höflichkeit und planten weiter.

Nur Pavel fragte genauer nach. Heda erklärte, dass der Umzug sie müde machte. Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. Pavel schlug deshalb kurze Besuche über den Nachmittag verteilt vor. Jede Person konnte für zehn Minuten kommen und eine Karte mitbringen.

Heda stimmte erleichtert zu. Am Ende standen auf ihrem leeren Fensterbrett viele Karten, aber keine schweren Geschenke. Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt. Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten. „Nicht als Erinnerung“, sagte sie lachend, „sondern damit du die letzte Post weiterleiten kannst.“

Приклади

  • Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue.Хеда ввічливо сказала, що тішиться з цього.
  • Nur Pavel fragte genauer nach.Лише Павел розпитав докладніше.
  • Der Umzug machte sie müde.Переїзд виснажував її.
  • Heda stimmte erleichtert zu.Хеда з полегшенням погодилася.
  • Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt.У неї був час на кожну окрему розмову.
  • Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten.Під час останнього прощання вона дала Павелу ключ від свого старого поштового ящика.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть подумати, що Хеда відкидає сусідів чи саме прощання. У тексті сказано протилежне: «Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen.» Вона заперечує проти розміру вечірки, а не проти людей. Ключ теж не пам’ятка; вона сама це каже.

Спробуйте самостійно

  1. Чого Heda хоче замість великого прощального свята?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen. Її вподобання стосуються масштабу та енергії, а не відмови від сусідів.

  2. Що Pavel робить інакше, ніж деякі інші?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch. Він не відкидає її слова як просту чемність.

  3. Чому Heda віддає йому ключ від поштової скриньки?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann.

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann. Вона чітко відрізняє практичну мету від пам’ятного подарунка.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Скромне прощання» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигад. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих деталей.