der Umzug
die Zeit
das Gespräch
der Abschied
der Schlüssel
der Briefkasten

Zasada

Życzenie Hedy pojawia się w mowie zależnej z formami Konjunktiv: „dass sie sich darüber freue” i „lieber etwas Ruhe hätte”. Czasownik rozdzielnie złożony ausziehen w zdaniu głównym się rozdziela, ale w zdaniu podrzędnym na końcu zostaje razem: „aus dem Haus auszog”. Zwróć też uwagę na „sich von allen verabschieden” (pożegnać się ze wszystkimi) z von i celownikiem oraz na kontrast „Nicht als Erinnerung … sondern damit” w ostatniej wypowiedzi Hedy.

Słówka z opowiadania

ausziehen – wyprowadzać się, wyprowadzić się

die Abschiedsfeier – impreza pożegnalna

die Höflichkeit – grzeczność

im Mittelpunkt stehen – być w centrum uwagi

erleichtert – z ulgą, odprężony

das Fensterbrett – parapet

weiterleiten – przekazywać dalej, przesyłać dalej

Przeczytaj tekst

Als Heda nach vielen Jahren aus dem Haus auszog, wollten die Nachbarn eine große Abschiedsfeier machen. Sie planten Musik, einen langen Tisch und eine Rede. Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue, an ihrem letzten Abend aber lieber etwas Ruhe hätte. Einige Nachbarn verstanden das als bloße Höflichkeit und planten weiter.

Nur Pavel fragte genauer nach. Heda erklärte, dass der Umzug sie müde machte. Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. Pavel schlug deshalb kurze Besuche über den Nachmittag verteilt vor. Jede Person konnte für zehn Minuten kommen und eine Karte mitbringen.

Heda stimmte erleichtert zu. Am Ende standen auf ihrem leeren Fensterbrett viele Karten, aber keine schweren Geschenke. Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt. Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten. „Nicht als Erinnerung“, sagte sie lachend, „sondern damit du die letzte Post weiterleiten kannst.“

Przykłady

  • Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue.Heda powiedziała uprzejmie, że się z tego cieszy.
  • Nur Pavel fragte genauer nach.Tylko Pavel dopytał dokładniej.
  • Der Umzug machte sie müde.Przeprowadzka ją męczyła.
  • Heda stimmte erleichtert zu.Heda zgodziła się z ulgą.
  • Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt.Miała czas na każdą pojedynczą rozmowę.
  • Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten.Przy ostatnim pożegnaniu dała Pavlowi klucz do swojej starej skrzynki na listy.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnicy mogą sądzić, że Heda odrzuca sąsiadów albo samo pożegnanie. Tekst mówi coś przeciwnego: „Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen.” Jej sprzeciw dotyczy rozmiaru imprezy, a nie ludzi. Klucz też nie jest pamiątką – sama to mówi.

Spróbuj samodzielnie

  1. Czego Heda chce zamiast dużego przyjęcia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen. Jej preferencja dotyczy skali i energii, a nie odrzucenia sąsiadów.

  2. Co Pavel robi inaczej niż niektórzy inni?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch. Nie lekceważy jej wyrażonej preferencji jako zwykłej grzeczności.

  3. Dlaczego Heda daje mu klucz do skrzynki na listy?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann.

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann. Wyraźnie odróżnia cel praktyczny od pamiątki.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Małe pożegnanie w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.