der Umzug
die Zeit
das Gespräch
der Abschied
der Schlüssel
der Briefkasten

La idea

El deseo de Heda aparece en discurso indirecto con formas de Konjunktiv: «dass sie sich darüber freue» y «lieber etwas Ruhe hätte». El verbo separable ausziehen se separa en la oración principal, pero permanece unido al final de una subordinada: «aus dem Haus auszog». Fíjate también en «sich von allen verabschieden» (despedirse de todos) con von más dativo, y en el contraste «Nicht als Erinnerung … sondern damit» en la última frase de Heda.

Palabras del cuento

ausziehen – mudarse (de una casa), irse

die Abschiedsfeier – fiesta de despedida

die Höflichkeit – cortesía

im Mittelpunkt stehen – ser el centro de atención

erleichtert – aliviado

das Fensterbrett – alféizar

weiterleiten – reenviar

Lee el texto

Als Heda nach vielen Jahren aus dem Haus auszog, wollten die Nachbarn eine große Abschiedsfeier machen. Sie planten Musik, einen langen Tisch und eine Rede. Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue, an ihrem letzten Abend aber lieber etwas Ruhe hätte. Einige Nachbarn verstanden das als bloße Höflichkeit und planten weiter.

Nur Pavel fragte genauer nach. Heda erklärte, dass der Umzug sie müde machte. Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. Pavel schlug deshalb kurze Besuche über den Nachmittag verteilt vor. Jede Person konnte für zehn Minuten kommen und eine Karte mitbringen.

Heda stimmte erleichtert zu. Am Ende standen auf ihrem leeren Fensterbrett viele Karten, aber keine schweren Geschenke. Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt. Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten. „Nicht als Erinnerung“, sagte sie lachend, „sondern damit du die letzte Post weiterleiten kannst.“

Ejemplos

  • Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue.Heda dijo amablemente que se alegraba por ello.
  • Nur Pavel fragte genauer nach.Solo Pavel preguntó con más detalle.
  • Der Umzug machte sie müde.La mudanza la cansaba.
  • Heda stimmte erleichtert zu.Heda aceptó aliviada.
  • Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt.Había tenido tiempo para cada conversación.
  • Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten.En la última despedida, le dio a Pavel la llave de su antiguo buzón.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden pensar que Heda rechaza a sus vecinos o la despedida misma. El texto dice lo contrario: «Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen.» Su objeción es al tamaño de la fiesta, no a las personas. Además, la llave no es un recuerdo; ella misma lo dice.

Pruébalo

  1. ¿Qué quiere Heda en lugar de una gran fiesta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen. Su preferencia tiene que ver con la escala y la energía, no con rechazar a los vecinos.

  2. ¿Qué hace Pavel de forma distinta a otros?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch. No descarta su preferencia expresada como simple cortesía.

  3. ¿Por qué le da Heda la llave del buzón?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann.

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann. Ella distingue explícitamente el fin práctico de un recuerdo.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo Una pequeña despedida en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.