der Umzug
die Zeit
das Gespräch
der Abschied
der Schlüssel
der Briefkasten

Основная идея

Желание Хеды передано косвенной речью в формах Konjunktiv: «dass sie sich darüber freue» и «lieber etwas Ruhe hätte». Глагол с отделяемой приставкой ausziehen в главном предложении разделяется, а в конце придаточного остаётся цельным: «aus dem Haus auszog». Обратите внимание также на «sich von allen verabschieden» (прощаться со всеми) с von и дательным падежом и на противопоставление «Nicht als Erinnerung … sondern damit» в последней реплике Хеды.

Слова из рассказа

ausziehen – выезжать, съезжать

die Abschiedsfeier – прощальный праздник

die Höflichkeit – вежливость

im Mittelpunkt stehen – быть в центре внимания

erleichtert – с облегчением

das Fensterbrett – подоконник

weiterleiten – пересылать

Прочитайте текст

Als Heda nach vielen Jahren aus dem Haus auszog, wollten die Nachbarn eine große Abschiedsfeier machen. Sie planten Musik, einen langen Tisch und eine Rede. Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue, an ihrem letzten Abend aber lieber etwas Ruhe hätte. Einige Nachbarn verstanden das als bloße Höflichkeit und planten weiter.

Nur Pavel fragte genauer nach. Heda erklärte, dass der Umzug sie müde machte. Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. Pavel schlug deshalb kurze Besuche über den Nachmittag verteilt vor. Jede Person konnte für zehn Minuten kommen und eine Karte mitbringen.

Heda stimmte erleichtert zu. Am Ende standen auf ihrem leeren Fensterbrett viele Karten, aber keine schweren Geschenke. Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt. Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten. „Nicht als Erinnerung“, sagte sie lachend, „sondern damit du die letzte Post weiterleiten kannst.“

Примеры

  • Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue.Хеда вежливо сказала, что рада этому.
  • Nur Pavel fragte genauer nach.Только Павел спросил подробнее.
  • Der Umzug machte sie müde.Переезд утомлял её.
  • Heda stimmte erleichtert zu.Хеда с облегчением согласилась.
  • Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt.У неё было время на каждый отдельный разговор.
  • Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten.При последнем прощании она отдала Павлу ключ от своего старого почтового ящика.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатели могут подумать, что Хеда отвергает соседей или само прощание. В тексте сказано обратное: «Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen.» Её возражение касается масштаба праздника, а не людей. Ключ — тоже не сувенир, она сама об этом говорит.

Попробуйте сами

  1. Что Хеда хочет вместо большого праздника?

    Показать ответ или пример ответа

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen. Её предпочтение связано с масштабом и силами, а не с отказом от соседей.

  2. Что Павел делает иначе, чем некоторые другие?

    Показать ответ или пример ответа

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch. Он не отмахивается от её слов как от простой вежливости.

  3. Почему Хеда даёт ему ключ от почтового ящика?

    Показать ответ или пример ответа

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann.

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann. Она прямо отделяет практическую цель от сувенира.

Используйте сегодня

Перескажите «Небольшое прощание» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко обозначьте его как вашу собственную выдумку. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы случайно детали, которых там нет.