Beschikbaarheid aanbieden voor een buurttuinsessie in het Duits

Het idee

Buurtgroepen en tuinprojecten gebruiken vaak du of ihr, dus schrijf aan de groep met ihr. Geef beschikbaarheid aan met “von … bis …” en duur met een gewone accusatief (“zwei Stunden helfen”). Voorkeuren gebruiken “am liebsten” (het liefst). Een gebrek toegeven kan met kein: “Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht” zet het object voorop voor nadruk. Sluit af met een vraag over wat je moet meenemen en een vriendelijke afsluiting over de taakverdeling (Einteilung).

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bin am Sonntagvormittag dabei.” – Kort, informeel ja; “dabei sein” betekent meedoen.

“Für zwei Stunden könnt ihr fest mit mir rechnen.” – Neutraal; “mit jemandem rechnen” betekent op iemand rekenen.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.Bij de tuinklus van zondag kan ik twee uur helpen.
• Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.Ik ben beschikbaar van tien tot twaalf uur.
• Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.Ik neem het liefst samen met iemand een taak op me.
• Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.Eigen gereedschap heb ik nog niet.
• Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.Zeggen jullie me alsjeblieft wat ik moet meenemen?
• Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.Ik kijk uit naar een kort antwoord over de taakverdeling.

Let op

“Ich bin von zehn zu zwölf Uhr verfügbar.” → “Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.”: Het Nederlandse “van … tot …” verleidt leerders tot zu. Voor een tijdspanne zegt het Duits von … bis …

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bij de tuinklus van zondag kan ik twee uur helpen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

   “Beim Garteneinsatz am Sonntag” noemt de gebeurtenis en staat vooraan, dus “kann” komt als tweede. “Zwei Stunden” is een accusatief van duur.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Am / Aufgabe / eine / ich / jemandem / liebsten / mit / übernehme / zusammen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

   “Am liebsten” is de overtreffende trap van gern en staat vooraan voor nadruk. “Zusammen mit jemandem” betekent samen met iemand, datief na mit.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik kijk uit naar een kort antwoord over de taakverdeling.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

   “Sich freuen auf” vraagt de accusatief: “eine kurze Rückmeldung”. “Zur Einteilung” (zu + der) zegt waarover het antwoord moet gaan.

Gebruik het vandaag

Jullie buurt organiseert een opruimactie in het park. Antwoord de groep met de uren waarop je kunt helpen, één voorkeur en een vraag over materiaal.