Garteneinsatz
der Sonntag
die Stunde
die Uhr
die Aufgabe
das Werkzeug

A ideia

Grupos de bairro e projetos de horta costumam usar du ou ihr, então escreva para o grupo com ihr. Indique a disponibilidade com “von … bis …” e a duração com um simples acusativo (“zwei Stunden helfen”). As preferências usam “am liebsten” (de preferência). Admitir uma falta funciona com kein: “Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht” coloca o objeto na frente para dar ênfase. Termine com uma pergunta sobre o que levar e um fecho amigável sobre a divisão das tarefas (Einteilung).

Outras formas de dizer

“Ich bin am Sonntagvormittag dabei.” – Um sim curto e informal; “dabei sein” significa participar.

“Für zwei Stunden könnt ihr fest mit mir rechnen.” – Neutro; “mit jemandem rechnen” significa contar com alguém.

Leia o texto

Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.

Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.

Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.

Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

Exemplos

  • Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.No mutirão de jardinagem de domingo, posso ajudar por duas horas.
  • Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.Estou disponível das dez às doze.
  • Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.Prefiro assumir uma tarefa junto com alguém.
  • Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.Ainda não tenho ferramentas próprias.
  • Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.Por favor, digam-me o que devo levar.
  • Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.Fico aguardando uma breve resposta sobre a divisão das tarefas.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bin von zehn zu zwölf Uhr verfügbar.” → “Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.”: o “from … to …” do inglês leva os alunos a usar zu. Para um intervalo de tempo, o alemão diz von … bis …

Experimente

  1. Traduza para o alemão: No mutirão de jardinagem de domingo, posso ajudar por duas horas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

    “Beim Garteneinsatz am Sonntag” nomeia o evento e vem primeiro, por isso “kann” é o segundo elemento. “Zwei Stunden” é um acusativo de duração.

  2. Coloque as palavras em ordem: Am / Aufgabe / eine / ich / jemandem / liebsten / mit / übernehme / zusammen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

    “Am liebsten” é o superlativo de gern e vem primeiro para dar ênfase. “Zusammen mit jemandem” significa junto com alguém, dativo depois de mit.

  3. Escreva esta frase em alemão: Fico aguardando uma breve resposta sobre a divisão das tarefas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

    “Sich freuen auf” leva o acusativo: “eine kurze Rückmeldung”. “Zur Einteilung” (zu + der) diz sobre o que deve ser a resposta.

Use hoje

Seu bairro está organizando uma limpeza do parque. Responda ao grupo com as horas em que você pode ajudar, uma preferência e uma pergunta sobre equipamentos.