Ofrecer disponibilidad para una jornada en un huerto comunitario en alemán

La idea

Los grupos vecinales y los proyectos de huertos suelen usar du o ihr, así que escribe al grupo con ihr. Indica la disponibilidad con “von … bis …” y la duración con un simple acusativo (“zwei Stunden helfen”). Las preferencias usan “am liebsten” (lo que más). Para admitir una carencia sirve kein: “Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht” coloca el objeto primero para dar énfasis. Termina con una pregunta sobre qué llevar y un cierre amable sobre el reparto de tareas (Einteilung).

Otras formas de decirlo

“Ich bin am Sonntagvormittag dabei.” – Un sí breve e informal; “dabei sein” significa participar.

“Für zwei Stunden könnt ihr fest mit mir rechnen.” – Neutral; “mit jemandem rechnen” significa contar con alguien.

Lee el texto

Ejemplos

• Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.En la jornada de jardinería del domingo puedo ayudar dos horas.
• Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.Estoy disponible de diez a doce.
• Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.Prefiero encargarme de una tarea junto con otra persona.
• Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.Todavía no tengo herramientas propias.
• Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.Decidme, por favor, qué debo llevar.
• Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.Espero una breve respuesta sobre el reparto de tareas.

Presta atención

“Ich bin von zehn zu zwölf Uhr verfügbar.” → “Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.”: el inglés “from … to …” tienta a los estudiantes a usar zu. Para un intervalo de tiempo el alemán dice von … bis …

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En la jornada de jardinería del domingo puedo ayudar dos horas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

   “Beim Garteneinsatz am Sonntag” nombra el evento y va primero, así que “kann” va en segunda posición. “Zwei Stunden” es un acusativo de duración.

2. Ordena las palabras: Am / Aufgabe / eine / ich / jemandem / liebsten / mit / übernehme / zusammen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

   “Am liebsten” es el superlativo de gern y va primero para dar énfasis. “Zusammen mit jemandem” significa junto con alguien, dativo después de mit.

3. Escribe esta frase en alemán: Espero una breve respuesta sobre el reparto de tareas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

   “Sich freuen auf” rige acusativo: “eine kurze Rückmeldung”. “Zur Einteilung” (zu + der) indica sobre qué debe tratar la respuesta.

Úsalo hoy

Tu barrio organiza una limpieza del parque. Responde al grupo con las horas en que puedes ayudar, una preferencia y una pregunta sobre el equipo.