Garteneinsatz
der Sonntag
die Stunde
die Uhr
die Aufgabe
das Werkzeug

Il principio

I gruppi di quartiere e i progetti di orti usano spesso il du o l’ihr, quindi scrivi al gruppo con l’ihr. Indica la disponibilità con “von … bis …” e la durata con un semplice accusativo (“zwei Stunden helfen”). Le preferenze usano “am liebsten” (soprattutto). Ammettere una mancanza funziona con kein: “Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht” mette l’oggetto all’inizio per darle enfasi. Concludi con una domanda su cosa portare e un saluto cordiale sull’assegnazione dei compiti (Einteilung).

Altri modi per dirlo

“Ich bin am Sonntagvormittag dabei.” – Un sì breve e informale; “dabei sein” significa partecipare.

“Für zwei Stunden könnt ihr fest mit mir rechnen.” – Neutro; “mit jemandem rechnen” significa contare su qualcuno.

Leggi il testo

Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.

Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.

Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.

Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

Esempi

  • Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.Posso aiutare per due ore alla giornata nell’orto di domenica.
  • Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.Sono disponibile dalle dieci alle dodici.
  • Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.Preferirei occuparmi di un compito insieme a qualcuno.
  • Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.Non ho ancora attrezzi miei.
  • Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.Ditemi per favore cosa devo portare.
  • Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.Attendo con piacere una breve risposta sull’assegnazione dei compiti.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich bin von zehn zu zwölf Uhr verfügbar.” → “Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.”: l’italiano “dalle … alle …” può indurre a usare zu. Per un intervallo di tempo il tedesco dice von … bis …

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso aiutare per due ore alla giornata nell’orto di domenica.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

    “Beim Garteneinsatz am Sonntag” indica l’evento e sta al primo posto, quindi “kann” è al secondo. “Zwei Stunden” è un accusativo di durata.

  2. Metti le parole in ordine: Am / Aufgabe / eine / ich / jemandem / liebsten / mit / übernehme / zusammen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

    “Am liebsten” è il superlativo di gern e sta all’inizio per enfasi. “Zusammen mit jemandem” significa insieme a qualcuno, dativo dopo mit.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Attendo con piacere una breve risposta sull’assegnazione dei compiti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

    “Sich freuen auf” vuole l’accusativo: “eine kurze Rückmeldung”. “Zur Einteilung” (zu + der) dice su cosa deve vertere la risposta.

Usalo oggi

Il tuo quartiere organizza una pulizia del parco. Rispondi al gruppo con le ore in cui puoi aiutare, una preferenza e una domanda sull’attrezzatura.