Proposer sa disponibilité pour une séance de jardin partagé en allemand

Le principe

Les groupes de quartier et les projets de jardin utilisent souvent du ou ihr ; écrivez donc au groupe avec ihr. Indiquez la disponibilité avec « von … bis … » et la durée avec un simple accusatif (« zwei Stunden helfen »). Les préférences emploient « am liebsten » (de préférence). Pour avouer un manque, on utilise kein : « Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht » place l'objet en premier pour l'insister. Terminez par une question sur ce qu'il faut apporter et par une formule amicale sur la répartition des tâches (Einteilung).

Autres façons de le dire

« Ich bin am Sonntagvormittag dabei. » – Un oui court et décontracté ; « dabei sein » signifie participer.

« Für zwei Stunden könnt ihr fest mit mir rechnen. » – Neutre ; « mit jemandem rechnen » signifie compter sur quelqu'un.

Lire le texte

Exemples

• Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.Je peux aider deux heures lors de la séance de jardinage de dimanche.
• Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar.Je suis disponible de dix heures à douze heures.
• Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.Je préfère me charger d'une tâche avec quelqu'un.
• Eigene Werkzeuge habe ich noch nicht.Je n'ai pas encore mes propres outils.
• Bitte sagt mir, was ich mitbringen soll.Dites-moi ce que je dois apporter, s'il vous plaît.
• Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.J'attends avec impatience un bref retour sur la répartition des tâches.

Point de vigilance

« Ich bin von zehn zu zwölf Uhr verfügbar. » → « Ich bin von zehn bis zwölf Uhr verfügbar. » : le français « de … à … » pousse à employer zu. Pour une plage horaire, l'allemand dit von … bis …

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je peux aider deux heures lors de la séance de jardinage de dimanche.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Beim Garteneinsatz am Sonntag kann ich zwei Stunden helfen.

   « Beim Garteneinsatz am Sonntag » nomme l'événement et vient en premier, donc « kann » est en deuxième position. « Zwei Stunden » est un accusatif de durée.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Am / Aufgabe / eine / ich / jemandem / liebsten / mit / übernehme / zusammen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Am liebsten übernehme ich eine Aufgabe zusammen mit jemandem.

   « Am liebsten » est le superlatif de gern et se place en tête pour l'insistance. « Zusammen mit jemandem » signifie avec quelqu'un, datif après mit.

3. Écrivez cette phrase en allemand : J'attends avec impatience un bref retour sur la répartition des tâches.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung zur Einteilung.

   « Sich freuen auf » se construit avec l'accusatif : « eine kurze Rückmeldung ». « Zur Einteilung » (zu + der) dit sur quoi doit porter la réponse.

À utiliser aujourd’hui

Votre quartier organise un nettoyage de parc. Répondez au groupe en indiquant les heures où vous pouvez aider, une préférence et une question sur le matériel.