Schrijf een kort beleefd bericht met een begroeting en een duidelijke vervolgstap.

Het idee

Spreek de ontvanger aan met さん, begroet diegene en vraag zo nodig お元気ですか. Voeg nieuws of een afspraakvoorstel toe en sluit af met また連絡します of een bedankje. De voorbeelden gebruiken beleefd です en ます.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
田中さん、こんにちは。Hallo, Tanaka.
田中さんはお元気ですか。Hoe gaat het met u, Tanaka?
明日、駅で会いましょう。Laten we morgen bij het station afspreken.
また連絡します。Ik neem weer contact op.

Voorbeelden

  • 田中たなかさん、こんにちは。Hallo, Tanaka.
  • 田中たなかさんはお元気げんきですか。Hoe gaat het met u, Tanaka?
  • 私わたしは元気げんきです。Het gaat goed met mij.
  • 明日あした、駅えきで会あいましょう。Laten we morgen bij het station afspreken.
  • 今日きょうはありがとうございました。Bedankt voor vandaag.
  • また連絡れんらくします。Ik neem weer contact op.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een bericht aan een goede vriend kan informeler zijn, maar meng gewone en beleefde uitgangen niet willekeurig. Pas naam, tijd en toon aan de relatie aan.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul de open plek in: 田中さん、＿。（こんにちは／さようなら）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    こんにちは

    こんにちは is na de naam een passende begroeting overdag.

  2. Kies en vul de open plek in: お元気＿。（ですか／ください）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ですか

    ですか maakt van お元気 een beleefde vraag naar iemands welzijn.

  3. Kies en vul de open plek in: また連絡＿。（します／です）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    します

    します maakt また連絡します compleet en zegt dat je opnieuw contact opneemt.

Gebruik het vandaag

Schrijf aan een fictieve bekende: begroet diegene, stel een ontmoeting morgen voor en sluit beleefd af.