Buduj naturalne zdania, ucząc się rzeczowników z typowymi czasownikami. Zwróć uwagę na przykład: „Darf ich eine Frage stellen?“

die Frage
die Entscheidung
der Abend
der Spaziergang
die Zeit
die Antwort

Zasada

Mów eine Frage stellen, eine Entscheidung treffen i einen Fehler machen; ucz się całych połączeń.

Porównaj konstrukcje
Niemieckie słowo / wyrażenieZnaczenie i użycie
eine Fragestellen — zadać pytanie
eine Entscheidungtreffen — podjąć decyzję
einen Spaziergangmachen — pójść na spacer
sich Zeitnehmen — nie spieszyć się
Verantwortungübernehmen — wziąć odpowiedzialność
einen Fehlermachen — popełnić błąd
eine Prüfungablegen — przystąpić do egzaminu
eine Rollespielen — odgrywać rolę
Kontaktaufnehmen — nawiązać kontakt
Bescheidgeben — dać komuś znać

Sprawdź inne pułapki dosłownego tłumaczenia w lekcji Typowe błędy w niemieckim: rozpoznaj i popraw schemat

Użyj tych połączeń w wiadomościach służbowych dzięki lekcji Codzienny niemiecki w pracy

Dlaczego warto uczyć się całych połączeń

Jednego czasownika nie tłumaczymy zawsze tym samym niemieckim słowem: podjąć decyzję to eine Entscheidung treffen, a popełnić błąd — einen Fehler machen. Eine Prüfung ablegen znaczy przystąpić do egzaminu, a eine Prüfung bestehen — zdać go. Ucz się też zaimka: sich Zeit nehmen zmienia się w Ich nehme mir Zeit. Aufnehmen jest rozdzielny: Ich nehme Kontakt auf; w czasie Perfekt: Ich habe Kontakt aufgenommen.

Przykłady

  • Darf ich eine Frage stellen?Czy mogę zadać pytanie?
  • Wir treffen morgen eine Entscheidung.Jutro podejmiemy decyzję.
  • Sie macht jeden Abend einen Spaziergang.Ona każdego wieczoru idzie na spacer.
  • Nimm dir Zeit für die Antwort.Daj sobie czas na odpowiedź.
  • Er übernimmt heute die Verantwortung.Dziś on bierze na siebie odpowiedzialność.
  • Ich habe einen Fehler gemacht.Popełniłem błąd.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Dosłowne tłumaczenie polskiego czasownika może brzmieć nienaturalnie mimo poprawności pojedynczych słów.

Spróbuj samodzielnie

  1. Eine Frage ___. (stellen / machen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    stellen

    Pytanie się zadaje: niemieckie połączenie to eine Frage stellen, nie eine Frage machen.

  2. Eine Entscheidung ___. (treffen / bauen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    treffen

    Decyzję podejmuje się za pomocą eine Entscheidung treffen; bauen oznacza budować.

  3. Ergänze: einen Fehler ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    machen

    Popełnić błąd to einen Fehler machen. Ucz się rzeczownika Fehler razem z machen.

  4. Welches Wort sagt, dass die Prüfung erfolgreich war? Ich habe die Prüfung ___. (bestanden / abgelegt)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bestanden

    „bestanden“ — Bestanden oznacza zdany egzamin. Abgelegt mówi tylko o przystąpieniu do niego, bez podania wyniku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką relację z dnia z czterema połączeniami rzeczownika i czasownika. Ucz się każdego czasownika razem z pasującym rzeczownikiem.