das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

Zasada

Czas zaprzeszły z noch nicht pokazuje, co jeszcze się nie stało: „Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt”. Doppelt so viele porównuje ilość: „nahm nur doppelt so viele Zwiebeln”. Nur ogranicza zakres: „Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln””. Pytanie zależne z für wie viele: „für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war”.

Słówka z opowiadania

nachkochen – ugotować według przepisu

die Zutatenliste – lista składników

verdoppeln – podwajać, podwoić

die Zwiebel – cebula

vermischen – mieszać, wymieszać

überzählig – nadmiarowy, dodatkowy

der Randvermerk – notatka na marginesie

Przeczytaj tekst

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Przykłady

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Wskazywała tylko na słowo „cebula”.
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Pozostałe składniki Jo miał już przygotowane.
  • Er rief seine Tante an.Zadzwonił do ciotki.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Jo odłożył nadmiarowe składniki z powrotem.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.Przy jedzeniu opowiedział o niemal ogromnym garnku.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.Z krótkiego okrzyku powstała użyteczna instrukcja.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnicy, podobnie jak Jo, mogą odnieść „Doppelt nehmen!” do całego przepisu. Mała strzałka to ogranicza: „Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln”.” Ciotka potwierdza, że była to jej osobista zmiana dotycząca tego jednego składnika, a nie większa porcja.

Spróbuj samodzielnie

  1. Do czego odnosi się „Doppelt nehmen“?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. Mała strzałka ogranicza zakres.

  2. Dlaczego błąd Joa łatwo poprawić?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Przygotował je, ale jeszcze nie wrzucił ich do potrawy.

  3. Jakie informacje dopisuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. Przepisana instrukcja oddziela osobisty wariant od skalowania całego przepisu.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Notatkę obok przepisu w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.