das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

Le principe

Le plus-que-parfait avec noch nicht montre ce qui ne s'était pas encore produit : « Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt ». Doppelt so viele compare des quantités : « nahm nur doppelt so viele Zwiebeln ». Nur limite la portée : « Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“ ». Une question indirecte avec für wie viele : « für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war ».

Mots de l'histoire

nachkochen – refaire une recette, cuisiner d'après une recette

die Zutatenliste – liste d'ingrédients

verdoppeln – doubler

die Zwiebel – oignon

vermischen – mélanger

überzählig – en trop, excédentaire

der Randvermerk – note en marge

Lire le texte

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Exemples

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Elle ne désignait que le mot « oignons ».
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Jo avait déjà préparé les autres ingrédients.
  • Er rief seine Tante an.Il a appelé sa tante.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Jo a remis les ingrédients en trop à leur place.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.Pendant le repas, il a raconté l'histoire de la marmite presque gigantesque.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.La courte exclamation était devenue une consigne utilisable.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs, comme Jo, peuvent appliquer « Doppelt nehmen! » à toute la recette. Une petite flèche en limite la portée : « Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“. » La tante confirme que c'était sa modification personnelle pour cet unique ingrédient, et non une plus grande quantité.

À vous de jouer

  1. À quoi se rapporte « Doppelt nehmen » ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. La petite flèche limite la portée.

  2. Pourquoi l'erreur de Jo est-elle facile à corriger ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Il les a préparés, mais ne les a pas encore engagés dans le plat.

  3. Quelles indications ajoute-t-il ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. La consigne réécrite distingue une variante personnelle de la multiplication de toute la recette.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau The note beside the recipe en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.