das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

理解要点

带 noch nicht 的过去完成时表示尚未发生的事：“Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt”。Doppelt so viele 用来比较数量：“nahm nur doppelt so viele Zwiebeln”。Nur 限定范围：“Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“”。带 für wie viele 的间接疑问句：“für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war”。

故事中的词汇

nachkochen – 照着（食谱）做菜

die Zutatenliste – 配料表

verdoppeln – 加倍

die Zwiebel – 洋葱

vermischen – 混合

überzählig – 多余的

der Randvermerk – 旁注，批注

阅读文本

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

例句

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.它只指向“洋葱”这个词。
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.乔已经把其他配料备好了。
  • Er rief seine Tante an.他给姨妈打了电话。
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.乔把多余的配料放了回去。
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.吃饭时，他讲起了那口差点大得离谱的锅的故事。
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.那句简短的感叹变成了一条可用的说明。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者和乔一样，可能会把“Doppelt nehmen!”用在整个食谱上。其实一个小箭头限定了范围：“Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.” 姨妈确认，这是她只针对这一种配料做的个人调整，并不是要做更大的分量。

自己试一试

  1. “Doppelt nehmen”指的是什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. 小箭头限定了适用范围。

  2. 为什么 Jo 的错误很容易纠正？

    显示答案或示范答案与解析

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. 他已经备好了配料，但还没有把它们放进菜里。

  3. 他补充了哪些说明？

    显示答案或示范答案与解析

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. 改写后的说明把个人的变化做法和整个食谱的按比例放大区分开来。

今天就用起来

用四个德语句子复述《食谱旁的批注》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述和原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。