das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

Основна ідея

Давноминулий час із noch nicht показує те, що ще не сталося: «Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt». Doppelt so viele порівнює кількість: «nahm nur doppelt so viele Zwiebeln». Nur обмежує сферу дії: «Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“». Непряме питання з für wie viele: «für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war».

Слова з історії

nachkochen – готувати (за рецептом)

die Zutatenliste – список інгредієнтів

verdoppeln – подвоювати

die Zwiebel – цибуля

vermischen – змішувати

überzählig – зайвий, надлишковий

der Randvermerk – помітка на берегах

Прочитайте текст

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Приклади

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Вона вказувала лише на слово «цибуля».
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Решту інгредієнтів Йо вже приготував.
  • Er rief seine Tante an.Він зателефонував своїй тітці.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Йо поклав зайві інгредієнти назад.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.Під час трапези він розповів про майже величезну каструлю.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.З короткого вигуку вийшла придатна для користування інструкція.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі, як і Йо, можуть застосувати «Doppelt nehmen!» до всього рецепта. Маленька стрілка це обмежує: «Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.» Тітка підтверджує, що це була її особиста зміна лише для одного інгредієнта, а не більша порція.

Спробуйте самостійно

  1. До чого відноситься «Doppelt nehmen»?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. Маленька стрілка обмежує сферу дії.

  2. Чому помилку Jo легко виправити?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Він їх підготував, але ще не додав до страви.

  3. Які дані він додає?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. Переписана інструкція відокремлює особистий варіант від збільшення всього рецепта.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Нотатку поруч із рецептом» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигад. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих деталей.