das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

A ideia

O mais-que-perfeito com noch nicht mostra o que ainda não tinha acontecido: “Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt”. Doppelt so viele compara quantidades: “nahm nur doppelt so viele Zwiebeln”. Nur limita o alcance: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“”. Uma pergunta indireta com für wie viele: “für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war”.

Palavras da história

nachkochen – preparar (a partir de uma receita)

die Zutatenliste – lista de ingredientes

verdoppeln – dobrar

die Zwiebel – cebola

vermischen – misturar

überzählig – sobrando, excedente

der Randvermerk – anotação na margem

Leia o texto

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Exemplos

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Ela apontava apenas para a palavra “cebolas”.
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Jo já tinha deixado separados os outros ingredientes.
  • Er rief seine Tante an.Ele ligou para a tia.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Jo guardou de volta os ingredientes que sobraram.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.Durante a refeição, ele contou a história da panela quase gigante.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.A exclamação curta tinha se tornado uma instrução utilizável.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores, assim como Jo, podem aplicar “Doppelt nehmen!” à receita inteira. Uma pequena seta limita o alcance: “Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.” A tia confirma que era uma alteração pessoal dela para aquele único ingrediente, e não uma receita maior.

Experimente

  1. A que se refere „Doppelt nehmen“?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. A pequena seta limita o alcance.

  2. Por que o erro de Jo é fácil de corrigir?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Ele os separou, mas ainda não os adicionou ao prato.

  3. Que informações ele acrescenta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. A instrução reescrita separa uma variação pessoal do aumento da receita inteira.

Use hoje

Conte O bilhete ao lado da receita de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir que você não inventou detalhes sem querer.