das Wort
die Zwiebel
die Zutat
die Tante
das Essen
der Topf

Основная идея

Плюсквамперфект с noch nicht показывает, что ещё не произошло: «Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt». Doppelt so viele сравнивает количество: «nahm nur doppelt so viele Zwiebeln». Nur ограничивает охват: «Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“». Косвенный вопрос с für wie viele: «für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war».

Слова из рассказа

nachkochen – готовить по рецепту

die Zutatenliste – список ингредиентов

verdoppeln – удваивать

die Zwiebel – лук

vermischen – смешивать

überzählig – лишний

der Randvermerk – пометка на полях

Прочитайте текст

Für ein gemeinsames Essen wollte Jo ein Rezept aus dem Heft seiner Tante nachkochen. Neben der Zutatenliste stand in einer anderen Farbe: „Doppelt nehmen!“ Jo verdoppelte zuerst alle Mengen. Dann bemerkte er einen kleinen Pfeil. Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.

Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt, aber noch nicht vermischt. Er rief seine Tante an. Sie erklärte, dass die Notiz ihre persönliche Änderung an diesem einen Rezept war. Für eine größere Gruppe hatte sie damals außerdem mehr gekocht, aber das stand auf einer anderen Seite.

Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück und nahm nur doppelt so viele Zwiebeln. Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf. Seine Tante schlug vor, den Randvermerk auszuschreiben. Unter das Rezept schrieb Jo nun: „Persönliche Variante: doppelte Zwiebelmenge.“ Außerdem notierte er, für wie viele Personen das ursprüngliche Rezept gedacht war. Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.

Примеры

  • Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.Она указывала только на слово «лук».
  • Die übrigen Zutaten hatte Jo schon bereitgestellt.Остальные ингредиенты Йо уже подготовил.
  • Er rief seine Tante an.Он позвонил своей тёте.
  • Jo legte die überzähligen Zutaten wieder zurück.Йо вернул лишние ингредиенты на место.
  • Beim Essen erzählte er von dem beinahe riesigen Topf.За ужином он рассказал историю о почти гигантской кастрюле.
  • Aus dem kurzen Ausruf war eine brauchbare Anweisung geworden.Из короткого восклицания получилась пригодная инструкция.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатели, как и Йо, могут отнести «Doppelt nehmen!» ко всему рецепту. Но маленькая стрелка ограничивает смысл: «Er zeigte nur auf das Wort „Zwiebeln“.» Тётя подтверждает, что это было её личное изменение только для одного ингредиента, а не увеличенная порция.

Попробуйте сами

  1. К чему относится «Doppelt nehmen»?

    Показать ответ или пример ответа

    Nur auf die Zwiebeln.

    Nur auf die Zwiebeln. Маленькая стрелка ограничивает охват.

  2. Почему ошибку Йо легко исправить?

    Показать ответ или пример ответа

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt.

    Die Zutaten sind noch nicht vermischt. Он подготовил их, но ещё не добавил в блюдо.

  3. Какие сведения он добавляет?

    Показать ответ или пример ответа

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl.

    Doppelte Zwiebelmenge als persönliche Variante und die ursprüngliche Personenzahl. Переписанная инструкция отделяет личный вариант от увеличения всего рецепта.

Используйте сегодня

Перескажите «Die Notiz neben dem Rezept» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко обозначьте его как вашу собственную выдумку. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы случайно детали, которых там нет.