die Abstimmung

Zasada

Korekta ma pięć kroków: błąd, właściwa wartość, przyczyna, części bez zmian, polecenie. Podaj właściwą wartość na początku za pomocą „Richtig sind … statt …”, co zestawia nową i starą w jednym wierszu. Krótka przyczyna („bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt”) buduje zaufanie bez długich przeprosin. Napisanie, co pozostaje takie samo („bleiben unverändert”), zapobiega zbędnej pracy. Entsprechend (odpowiednio) pokazuje, że wspólny plik poprawiono. Zakończ trybem rozkazującym, by czytelnicy wiedzieli, co robić.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.” – Przyjaźnie i zwięźle; dobre jako wiadomość na czacie lub temat e-maila.

„Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.” – Neutralnie; sich einschleichen znaczy, że błąd się wkradł.

Przeczytaj tekst

In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.

Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.

Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.

Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

Przykłady

  • In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.W moim wczorajszym raporcie o stanie prac liczba otwartych spraw była błędna.
  • Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.Prawidłowo jest dziewięć otwartych spraw zamiast podanych siedmiu.
  • Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.Dwie odpowiedzi nie zostały jeszcze uwzględnione w moim pierwszym liczeniu.
  • Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Zobowiązania czasowe dotyczące poszczególnych spraw pozostają bez zmian.
  • Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.Odpowiednio poprawiłem(-am) wspólne zestawienie.
  • Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Proszę używajcie w dalszych uzgodnieniach nowej łącznej liczby.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.” → „Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.”: Podmiotem jest „neun offene Fälle”, czyli liczba mnoga, więc czasownik musi brzmieć sind. Ponieważ richtig stoi na początku, uczący się biorą je za podmiot i używają liczby pojedynczej.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: W moim wczorajszym raporcie o stanie prac liczba otwartych spraw była błędna.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

    „Gestrigen” to przymiotnik od gestern; po rodzajniku w celowniku meinem dostaje końcówkę -en. „Die Anzahl der offenen Fälle” jest podmiotem, a „falsch” opisuje go po war.

  2. Ułóż słowa w kolejności: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

    „Waren … berücksichtigt” to strona bierna stanu w czasie przeszłym: w chwili liczenia odpowiedzi nie były uwzględnione. „Noch nicht” pokazuje, że dotarły lub zauważono je później.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę używajcie w dalszych uzgodnieniach nowej łącznej liczby.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

    „Verwendet” to tryb rozkazujący ihr od verwenden. „Für weitere Abstimmungen” stoi przed dopełnieniem, więc nowa informacja „die neue Gesamtzahl” kończy zdanie z naciskiem.

Użyj tego dzisiaj

Wczoraj zgłosiłeś(-aś) dwanaście zapisów na kurs, a jest ich piętnaście. Napisz do współpracowników korektę z właściwą liczbą, powodem i tym, co mają zrobić.