Corregir un dato erróneo en un informe interno en alemán

La idea

Una corrección tiene cinco pasos: error, valor correcto, causa, partes que no cambian, instrucción. Pon primero el valor correcto con “Richtig sind … statt …”, que contrasta lo nuevo y lo antiguo en una sola línea. Una causa breve (“bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt”) genera confianza sin largas disculpas. Decir qué permanece igual (“bleiben unverändert”) evita trabajo innecesario. Entsprechend (en consecuencia) muestra que el archivo compartido ya está corregido. Termina con un imperativo para que los lectores sepan qué hacer.

Otras formas de decirlo

“Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.” – Amistoso y compacto; bueno como mensaje de chat o asunto de un correo.

“Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.” – Neutro; sich einschleichen significa que un error se ha colado.

Lee el texto

Ejemplos

• In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.En mi informe de estado de ayer, el número de casos abiertos era incorrecto.
• Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.Lo correcto son nueve casos abiertos en lugar de los siete indicados.
• Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.Dos respuestas todavía no estaban incluidas en mi primer recuento.
• Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Los compromisos de plazos de cada caso permanecen sin cambios.
• Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.He corregido en consecuencia el resumen compartido.
• Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Por favor, usad el nuevo total para las próximas coordinaciones.

Presta atención

“Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.” → “Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.”: El sujeto es “neun offene Fälle”, que es plural, así que el verbo debe ser sind. Como richtig va en primer lugar, los estudiantes lo confunden con el sujeto y usan el singular.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En mi informe de estado de ayer, el número de casos abiertos era incorrecto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

   “Gestrigen” es el adjetivo derivado de gestern; lleva -en después del artículo en dativo meinem. “Die Anzahl der offenen Fälle” es el sujeto, y “falsch” lo describe después de war.

2. Ordena las palabras: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

   “Waren … berücksichtigt” es la pasiva de estado en pasado: en el momento del recuento, las respuestas no estaban incluidas. “Noch nicht” indica que llegaron o se notaron más tarde.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, usad el nuevo total para las próximas coordinaciones.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

   “Verwendet” es el imperativo de ihr de verwenden. “Für weitere Abstimmungen” va antes del objeto, de modo que la información nueva “die neue Gesamtzahl” cierra la oración con énfasis.

Úsalo hoy

Ayer informaste de doce inscripciones a un curso, pero hay quince. Escribe a tus colegas una corrección con el número correcto, el motivo y lo que deben hacer.