用德语更正内部通报中的一个事实细节

理解要点

更正包含五个步骤：错误、正确的值、原因、不变的部分、指示。用“Richtig sind … statt …”先给出正确的值，一行就把新旧对比出来。简短的原因说明（“bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt”）无需冗长道歉就能建立信任。说明哪些保持不变（“bleiben unverändert”）可以避免不必要的返工。entsprechend（相应地）表示共享文件已经修正。最后用命令式收尾，让读者知道该做什么。

其他说法

“Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.” – 友好而简洁；适合作为聊天消息或邮件主题。

“Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.” – 中性；sich einschleichen 表示错误不知不觉混了进来。

阅读文本

例句

• In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.在我昨天的状态报告中，未结案件的数量是错的。
• Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.正确的数字是九个未结案件，而不是所说的七个。
• Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.有两份回复在我第一次统计时还没有被计入。
• Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.各个案件的时间承诺保持不变。
• Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.我已经相应地更正了共享的总览。
• Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.请在之后的讨论中使用新的总数。

注意事项

“Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.” → “Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.”：主语是“neun offene Fälle”，是复数，所以动词必须用 sind。因为 richtig 位于句首，学习者会误把它当作主语而用单数。

自己试一试

1. 翻译成德语：在我昨天的状态报告中，未结案件的数量是错的。

   显示答案或示范答案与解析

   In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

   “Gestrigen”是由 gestern 构成的形容词；在与格冠词 meinem 之后加 -en。“Die Anzahl der offenen Fälle”是主语，“falsch”在 war 之后对它加以描述。

2. 把词排成正确的顺序：bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

   显示答案或示范答案与解析

   Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

   “Waren … berücksichtigt”是过去时的状态被动：在统计的时候，这些回复还没有被计入。“Noch nicht”表示它们是后来才到达或才被注意到的。

3. 用德语写出这句话：请在之后的讨论中使用新的总数。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

   “Verwendet”是 verwenden 的 ihr 命令式。“Für weitere Abstimmungen”位于宾语之前，所以新的信息“die neue Gesamtzahl”放在句末，起到强调作用。

今天就用起来

你昨天报告说某门课程有十二人报名，但实际是十五人。请给同事写一条更正，给出正确的数字、原因以及他们该怎么做。