die Abstimmung

Основная идея

В исправлении пять шагов: ошибка, верное значение, причина, неизменившиеся части, указание. Сначала дайте верное значение с помощью «Richtig sind … statt …», что противопоставляет новое и старое в одной строке. Краткая причина («bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt») вызывает доверие без длинных извинений. Слова о том, что остаётся прежним («bleiben unverändert»), избавляют от лишней переделки. Entsprechend («соответственно») показывает, что общий файл исправлен. Закончите императивом, чтобы читатели знали, что делать.

Другие способы сказать это

«Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.» – Дружелюбно и кратко; подходит для сообщения в чате или темы письма.

«Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.» – Нейтрально; sich einschleichen означает, что ошибка «вкралась».

Прочитайте текст

In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.

Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.

Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.

Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

Примеры

  • In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.В моём вчерашнем отчёте о состоянии дел число открытых случаев было неверным.
  • Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.Правильное число — девять открытых случаев вместо названных семи.
  • Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.Два ответа не были учтены при моём первом подсчёте.
  • Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Сроки по отдельным случаям остаются без изменений.
  • Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.Я соответствующим образом исправил общий обзор.
  • Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Пожалуйста, используйте новый итог при дальнейших согласованиях.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.» → «Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.»: Подлежащее «neun offene Fälle» стоит во множественном числе, поэтому глагол должен быть sind. Поскольку richtig стоит первым, учащиеся принимают его за подлежащее и ставят единственное число.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В моём вчерашнем отчёте о состоянии дел число открытых случаев было неверным.

    Показать ответ или пример ответа

    In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

    «Gestrigen» — прилагательное от gestern; оно получает -en после артикля в дативе meinem. «Die Anzahl der offenen Fälle» — подлежащее, а «falsch» описывает его после war.

  2. Расставьте слова по порядку: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

    Показать ответ или пример ответа

    Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

    «Waren … berücksichtigt» — пассив состояния в прошедшем времени: на момент подсчёта ответы не были учтены. «Noch nicht» показывает, что они пришли или были замечены позже.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, используйте новый итог при дальнейших согласованиях.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

    «Verwendet» — императив ihr от verwenden. «Für weitere Abstimmungen» стоит перед дополнением, поэтому новая информация «die neue Gesamtzahl» завершает предложение с ударением.

Используйте сегодня

Вчера вы сообщили о двенадцати регистрациях на курс, но их пятнадцать. Напишите коллегам исправление с верным числом, причиной и тем, что им нужно сделать.