Corrigir um detalhe factual em uma atualização interna, em alemão

A ideia

Uma correção tem cinco movimentos: erro, valor correto, causa, partes inalteradas, instrução. Coloque o valor correto primeiro com “Richtig sind … statt …”, que contrasta o novo e o antigo em uma só linha. Uma causa breve (“bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt”) gera confiança sem longos pedidos de desculpas. Dizer o que continua igual (“bleiben unverändert”) evita retrabalho desnecessário. Entsprechend (de acordo, correspondentemente) mostra que o arquivo compartilhado foi corrigido. Termine com um imperativo para que os leitores saibam o que fazer.

Outras formas de dizer

“Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.” – Simpático e compacto; bom como mensagem de chat ou assunto de e-mail.

“Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.” – Neutro; sich einschleichen significa que um erro se infiltrou.

Leia o texto

Exemplos

• In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.No meu relatório de andamento de ontem, o número de casos em aberto estava errado.
• Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.O correto são nove casos em aberto, em vez dos sete informados.
• Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.Duas respostas ainda não tinham sido consideradas na minha primeira contagem.
• Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Os compromissos de prazo dos casos individuais permanecem inalterados.
• Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.Corrigi a visão geral compartilhada de acordo com isso.
• Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Por favor, usem o novo total nas próximas conversas de alinhamento.

Atenção

“Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.” → “Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.”: O sujeito é “neun offene Fälle”, que está no plural, portanto o verbo deve ser sind. Como richtig vem primeiro, os alunos o confundem com o sujeito e usam o singular.

Experimente

1. Traduza para o alemão: No meu relatório de andamento de ontem, o número de casos em aberto estava errado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

   “Gestrigen” é o adjetivo derivado de gestern; recebe -en depois do artigo dativo meinem. “Die Anzahl der offenen Fälle” é o sujeito, e “falsch” o descreve depois de war.

2. Coloque as palavras em ordem: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

   “Waren … berücksichtigt” é o passivo de estado no passado: no momento da contagem, as respostas não tinham sido incluídas. “Noch nicht” mostra que elas chegaram ou foram notadas depois.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, usem o novo total nas próximas conversas de alinhamento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

   “Verwendet” é o imperativo ihr de verwenden. “Für weitere Abstimmungen” fica antes do objeto, de modo que a informação nova, “die neue Gesamtzahl”, encerra a frase com ênfase.

Use hoje

Ontem você informou doze inscrições para um curso, mas são quinze. Escreva uma correção para os seus colegas com o número certo, o motivo e o que eles devem fazer.