Correggere in tedesco un dato di fatto in un aggiornamento interno

Il principio

Una correzione ha cinque mosse: errore, valore giusto, causa, parti invariate, istruzione. Metti per primo il valore corretto con “Richtig sind … statt …”, che contrappone nuovo e vecchio in una riga. Una causa breve (“bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt”) crea fiducia senza lunghe scuse. Dire che cosa resta uguale (“bleiben unverändert”) evita lavoro inutile. Entsprechend (di conseguenza) mostra che il file condiviso è stato sistemato. Concludi con un imperativo, così chi legge sa che cosa fare.

Altri modi di dirlo

“Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.” – Cordiale e compatto; adatto come messaggio in chat o come oggetto.

“Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.” – Neutro; sich einschleichen indica che un errore si è insinuato.

Leggi il testo

Esempi

• In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.Nel mio rapporto di stato di ieri il numero dei casi aperti era sbagliato.
• Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.La cifra corretta è nove casi aperti anziché i sette indicati.
• Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.Due risposte non erano ancora state incluse nel mio primo conteggio.
• Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Gli impegni di tempo dei singoli casi restano invariati.
• Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.Ho corretto di conseguenza il prospetto condiviso.
• Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Per favore, usate il nuovo totale per le prossime discussioni.

Fai attenzione

“Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.” → “Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.”: Il soggetto è “neun offene Fälle”, che è plurale, quindi il verbo deve essere sind. Poiché richtig sta all'inizio, chi impara lo scambia per il soggetto e usa il singolare.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel mio rapporto di stato di ieri il numero dei casi aperti era sbagliato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

   “Gestrigen” è l'aggettivo derivato da gestern; prende -en dopo l'articolo al dativo meinem. “Die Anzahl der offenen Fälle” è il soggetto e “falsch” lo descrive dopo war.

2. Metti le parole in ordine: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

   “Waren … berücksichtigt” è il passivo di stato al passato: al momento del conteggio le risposte non erano incluse. “Noch nicht” mostra che sono arrivate o sono state notate più tardi.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, usate il nuovo totale per le prossime discussioni.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

   “Verwendet” è l'imperativo con ihr di verwenden. “Für weitere Abstimmungen” sta prima dell'oggetto, così l'informazione nuova “die neue Gesamtzahl” chiude la frase con enfasi.

Usalo oggi

Ieri hai comunicato dodici iscrizioni a un corso, ma sono quindici. Scrivi ai colleghi una correzione con il numero giusto, il motivo e ciò che devono fare.