der Nachname
der König
der Name
die Karte
das Formular
der Bescheid

A ideia

Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

  • Mein Nachname lautet König, mit ö.Meu sobrenome é König, com ö.Alvo no contexto: soletrar um nome com umlaut. Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.
  • Ich buchstabiere: K, ö, N, I, G.Vou soletrar: K, ö, N, I, G.Alvo no contexto: soletrar um nome com umlaut. Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.
  • Bitte schreiben Sie den Umlaut so, wie ich ihn genannt habe.Por favor, escreva o umlaut como eu o disse.Alvo no contexto: soletrar um nome com umlaut. Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.
  • Der Name auf meiner Karte ist Müller, nicht Muller.O nome no meu cartão é Müller, não Muller.Alvo no contexto: soletrar um nome com umlaut. Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.
  • Könnten Sie mir die eingetragene Schreibweise vorlesen?O senhor poderia ler para mim a grafia que foi registrada?Alvo no contexto: soletrar um nome com umlaut. Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.
  • Falls Ihr Formular keine Umlaute annimmt, sagen Sie mir bitte kurz Bescheid.Se o seu formulário não aceitar umlauts, por favor, me avise rapidamente.Alvo no contexto: soletrar um nome com umlaut. Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não substitua em silêncio a grafia informada pela pessoa; esclareça antes qualquer restrição do formulário.

Experimente

  1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zielwörter: Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Beachte dazu: Trenne bei Namen mit ä, ö oder ü das Aussprechen vom Buchstabieren. Nenne den Namen einmal, bezeichne den Umlaut bei Bedarf ausdrücklich und lasse das Ergebnis zurücklesen. Die tatsächliche Namensschreibung geht einer vermuteten Ersatzschreibung wie ae vor.

    O conjunto-alvo é Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Em um nome que contém ä, ö ou ü, distinga dizer o nome de soletrar as suas letras. Diga o nome uma vez, depois indique o umlaut explicitamente, se necessário, e peça ao ouvinte que leia de volta o resultado. A grafia que a própria pessoa usa tem prioridade sobre uma substituição presumida, como ae.

  2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Trenne bei Namen mit ä, ö oder ü das Aussprechen vom Buchstabieren. Nenne den Namen einmal, bezeichne den Umlaut bei Bedarf ausdrücklich und lasse das Ergebnis zurücklesen. Die tatsächliche Namensschreibung geht einer vermuteten Ersatzschreibung wie ae vor. Ersetze die genannte Namensschreibung nicht stillschweigend; kläre zuerst mögliche Formulargrenzen.

    Não substitua em silêncio a grafia informada pela pessoa; esclareça antes qualquer restrição do formulário. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

  3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mögliche Satzmuster: Mein Nachname lautet König, mit ö. Ich buchstabiere: K, ö, N, I, G. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Muitas frases originais são possíveis. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Mein Nachname lautet König, mit ö.” e “Ich buchstabiere: K, ö, N, I, G.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar em seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.