Prática de pronúncia do alemão: pronunciar tion em substantivos comuns

A ideia

Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Station; Information; Funktion. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir o acento contrastivo exato que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark.A próxima estação fica bem ao lado do parque da cidade.Alvo em contexto: pronunciar tion em substantivos comuns. Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.
• Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle.Ainda falta uma fonte precisa para esta informação.Alvo em contexto: pronunciar tion em substantivos comuns. Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.
• Die Organisation des Treffens übernimmt ein kleines Team.Uma pequena equipe cuida da organização do encontro.Alvo em contexto: pronunciar tion em substantivos comuns. Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.
• Seine Reaktion auf die neue Idee war überraschend ruhig.A reação dele à nova ideia foi surpreendentemente calma.Alvo em contexto: pronunciar tion em substantivos comuns. Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.
• Welche Funktion hat der zusätzliche Knopf am Gerät?Que função tem o botão adicional do aparelho?Alvo em contexto: pronunciar tion em substantivos comuns. Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.
• In diesem Buch wird die Geschichte einer Nation erzählt.Este livro conta a história de uma nação.Alvo em contexto: pronunciar tion em substantivos comuns. Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.

Atenção

A sequência de letras tem um padrão de pronúncia alemão; grafias inglesas familiares não garantem os mesmos sons.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Station; Information; Funktion.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: Station; Information; Funktion. Beachte dazu: In Information, Station und den weiteren ausgewählten Wörtern wird -tion mit einem ts-Laut und der folgenden ion-Folge gesprochen. Der Hauptakzent liegt auf der letzten Silbe mit langem o. Sprich das geschriebene t nicht nach einem englischen sh-Muster.

   O conjunto-alvo é Station; Information; Funktion. Em Information, Station e nas outras palavras escolhidas, -tion é pronunciado com um som ts seguido da sequência ion, com acento no o longo. Não substitua pelo som /ʃ/ do inglês.

2. Explique a pronúncia treinada aqui a um colega de estudo. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In Information, Station und den weiteren ausgewählten Wörtern wird -tion mit einem ts-Laut und der folgenden ion-Folge gesprochen. Der Hauptakzent liegt auf der letzten Silbe mit langem o. Sprich das geschriebene t nicht nach einem englischen sh-Muster. Die Buchstabenfolge folgt hier einem deutschen Aussprachemuster; vertraute englische Schreibungen garantieren nicht dieselben Laute.

   A sequência de letras tem um padrão de pronúncia alemão; grafias inglesas familiares não garantem os mesmos sons. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases próprias com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark. Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Muitas frases originais são possíveis. A palavra e a mensagem pretendidas devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado adequado e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Die nächste Station liegt direkt am Stadtpark.” e “Für diese Information fehlt noch eine genaue Quelle.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Station; Information; Funktion. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.