Изменить встречу, текст или привычки: сравните ändern и verändern, их общие значения и возвратные конструкции.

der Termin
der Satz
die Stadt
das Wetter
die Reise
das Leben

Основная идея

Ändern часто означает правку или корректировку, например плана. Verändern выделяет иное состояние или вид. Оба имеют винительное дополнение и возвратную форму: etwas ändert/verändert sich.

Сравнение конструкций
Модель / формаНемецкий пример
etwas änderneinen Termin / seine Meinung ändern
etwas veränderndas Aussehen / sein Leben verändern
reflexiv: sich ändern / verändernDie Situation ändert/verändert sich.
Formen mit habengeändert / verändert

Повторите нужную грамматику перед заменой лиц или времени в примерах: Возвратные глаголы и местоимения в немецком языке

Читайте всю конструкцию

Вы переносите встречу с понедельника на вторник: Ich ändere den Termin. На старом фото улица другая: Die Straße hat sich verändert. С текстом или ситуацией возможны оба глагола с разным акцентом. Die Situation ändert sich требует sich; Ich ändere den Plan имеет отдельное дополнение.

Примеры

  • Wir müssen den Termin ändern.Нам нужно изменить дату встречи.
  • Ich ändere den letzten Satz.Я меняю последнее предложение.
  • Die Stadt hat sich stark verändert.Город сильно изменился.
  • Das Wetter ändert sich schnell.Погода быстро меняется.
  • Die Reise hat mein Leben verändert.Поездка изменила мою жизнь.
  • Ich habe meine Meinung geändert.Я изменил своё мнение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это не простое деление на малые и большие или намеренные и случайные изменения. Важны контекст и сочетания.

Попробуйте сами

  1. Die Situation ändert ___. (sich / den)

    Показать ответ или пример ответа

    sich

    sich — Меняется сама ситуация; нужна возвратная форма.

  2. Ich ___ den Plan. (ändern, Präsens)

    Показать ответ или пример ответа

    ändere

    ändere — Форма с ich — ändere, окончание -e.

  3. Die Stadt hat sich ___. (verändern)

    Показать ответ или пример ответа

    verändert

    verändert — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

  4. Ich habe meine Meinung ___. (ändern)

    Показать ответ или пример ответа

    geändert

    geändert — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

Используйте сегодня

Напишите два связанных предложения о своей ситуации по этим моделям: Ich habe ... geändert. / ... hat sich verändert.