Стройте естественные фразы, запоминая существительные с привычными глаголами. Обратите внимание на пример: „Darf ich eine Frage stellen?“

die Frage
die Entscheidung
der Abend
der Spaziergang
die Zeit
die Antwort

Основная идея

Говорят eine Frage stellen, eine Entscheidung treffen, einen Fehler machen; учите сочетание целиком.

Сравнение конструкций
Немецкое слово / выражениеЗначение и употребление
eine Fragestellen — задать вопрос
eine Entscheidungtreffen — принять решение
einen Spaziergangmachen — прогуляться
sich Zeitnehmen — не торопиться
Verantwortungübernehmen — взять на себя ответственность
einen Fehlermachen — сделать ошибку
eine Prüfungablegen — сдавать экзамен
eine Rollespielen — играть роль
Kontaktaufnehmen — связаться
Bescheidgeben — дать кому-то знать

Другие ловушки дословного перевода разобраны в уроке Частые немецкие ошибки: замечайте и исправляйте модели

Используйте эти сочетания в рабочих сообщениях с помощью урока Повседневный немецкий на работе

Почему нужно учить слова в сочетаниях

Один глагол нельзя одинаково переводить во всех сочетаниях: принять решение — eine Entscheidung treffen, а допустить ошибку — einen Fehler machen. Eine Prüfung ablegen означает сдавать экзамен, а eine Prüfung bestehen — успешно его сдать. Учите и местоимение: sich Zeit nehmen превращается в Ich nehme mir Zeit. Aufnehmen — отделяемый глагол: Ich nehme Kontakt auf; в перфекте — Ich habe Kontakt aufgenommen.

Примеры

  • Darf ich eine Frage stellen?Можно задать вопрос?
  • Wir treffen morgen eine Entscheidung.Завтра мы примем решение.
  • Sie macht jeden Abend einen Spaziergang.Она гуляет каждый вечер.
  • Nimm dir Zeit für die Antwort.Не торопись с ответом.
  • Er übernimmt heute die Verantwortung.Сегодня он берёт на себя ответственность.
  • Ich habe einen Fehler gemacht.Я допустил ошибку.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Дословный перевод русского глагола может звучать неестественно при правильности отдельных слов.

Попробуйте сами

  1. Eine Frage ___. (stellen / machen)

    Показать ответ или пример ответа

    stellen

    Задать вопрос — eine Frage stellen; сочетание с machen здесь не подходит.

  2. Eine Entscheidung ___. (treffen / bauen)

    Показать ответ или пример ответа

    treffen

    Принять решение — eine Entscheidung treffen; bauen означает строить.

  3. Ergänze: einen Fehler ___.

    Показать ответ или пример ответа

    machen

    Допустить ошибку — einen Fehler machen. Запоминайте Fehler вместе с machen.

  4. Welches Wort sagt, dass die Prüfung erfolgreich war? Ich habe die Prüfung ___. (bestanden / abgelegt)

    Показать ответ или пример ответа

    bestanden

    „bestanden“ — Bestanden значит «успешно сдал». Abgelegt сообщает только об участии в экзамене, без результата.

Используйте сегодня

Напишите краткий рассказ о дне с четырьмя устойчивыми сочетаниями. Учите глагол вместе с подходящим существительным.