überlegen с Dativ: падеж, значение и модели предложений

Основная идея

Выучите конструкцию überlegen с Dativ целиком, вместе с дополнением в Dativ. Дополнение стоит сразу после прилагательного; английский предлог не требует немецкого предлога. В общем вопросе (да/нет) изменяемая часть сказуемого стоит перед подлежащим, а дополнение сохраняет свой падеж.

Сравнение конструкций

Модель	Падеж
überlegen mit Dativ	Dativ

Исправьте дополнение

• Das Verfahren ist den alten Modell überlegen. → Das Verfahren ist dem alten Modell überlegen.

  Прилагательное überlegen требует объекта сравнения в дательном падеже: dem alten Modell.

Примеры

• Die neue Lösung ist dem alten Verfahren in diesem Punkt überlegen.Новое решение превосходит старый метод в этом отношении.
• Ist die neue Lösung dem alten Verfahren in diesem Punkt überlegen?Новое решение превосходит старый метод в этом отношении?
• Das leichte Material ist dem schweren Modell beim Transport überlegen.Лёгкий материал выигрывает у тяжёлой модели при транспортировке.
• Ist das leichte Material dem schweren Modell beim Transport überlegen?Лёгкий материал выигрывает у тяжёлой модели при транспортировке?
• Die Gäste sind der Heimmannschaft heute deutlich überlegen.Гости сегодня явно сильнее хозяев поля.
• Sind die Gäste der Heimmannschaft heute deutlich überlegen?Гости сегодня явно сильнее хозяев поля?

Обратите внимание

Прилагательное überlegen требует объекта сравнения в дательном падеже: dem alten Modell.

Попробуйте сами

1. überlegen mit Dativ — в каком падеже стоит дополнение?

   Показать ответ или пример ответа

   Dativ

   Dativ: это обязательный падеж в конструкции überlegen с Dativ.

2. Исправьте: Das Verfahren ist den alten Modell überlegen.

   Показать ответ или пример ответа

   Das Verfahren ist dem alten Modell überlegen.

   Das Verfahren ist dem alten Modell überlegen. Прилагательное überlegen требует объекта сравнения в дательном падеже: dem alten Modell.

3. Преобразуйте в вопрос, на который отвечают «да» или «нет»: Die neue Lösung ist dem alten Verfahren in diesem Punkt überlegen.

   Показать ответ или пример ответа

   Ist die neue Lösung dem alten Verfahren in diesem Punkt überlegen?

   Ist die neue Lösung dem alten Verfahren in diesem Punkt überlegen? Изменяемая часть сказуемого стоит на первом месте; дополнение сохраняет свой падеж.

Используйте сегодня

Напишите два предложения о своей неделе с überlegen с Dativ: утверждение и соответствующий общий вопрос. Порядок слов меняется, но дополнение остаётся в Dativ; сравните оба предложения с «Das Verfahren ist dem alten Modell überlegen.».