die Frage
der Anruf
die Wand
die Notiz
der Platz
die Zeit

Основная идея

Рассказ начинается с пассива в косвенном вопросе: “wie die jährliche Ausstellung aufgebaut wurde”. План Рут использует würde для будущего порядка: “Ruth würde nur dort eingreifen, wo etwas unklar oder unsicher war”. Опасение передано пассивом в Konjunktiv I: “dadurch werde der Aufbau langsamer”. Обратите внимание на оборот “blieb … liegen” (оставалось несделанным) и конструкцию “bestand nicht mehr darin, … geben zu müssen”.

Слова из рассказа

die Ausstellung – выставка

zuverlässig – надёжно

die Stellwand – выставочная стенка, перегородка

eingreifen – вмешаться

befürchten – опасаться

versetzen – переставить, переместить

der Eröffnungsabend – вечер открытия

Прочитайте текст

In einem kleinen Verein wusste fast nur eine Person, wie die jährliche Ausstellung aufgebaut wurde. Wenn eine Frage auftauchte, warteten alle auf Ruth. Sie half zuverlässig, wurde aber zunehmend müde von den vielen Anrufen. Als sie einmal verreiste, blieb selbst eine einfache Entscheidung über Stellwände liegen.

Nach ihrer Rückkehr schlug Ruth vor, nicht noch mehr Einzelanweisungen zu schicken. Beim nächsten Aufbau sollten jeweils zwei andere Mitglieder eine Aufgabe übernehmen und ihre Entscheidungen kurz notieren. Ruth würde nur dort eingreifen, wo etwas unklar oder unsicher war. Manche befürchteten, dadurch werde der Aufbau langsamer.

Beim ersten Versuch stimmte das teilweise. Es gab Rückfragen, und eine Wand musste versetzt werden. Doch die Notizen hielten fest, warum der erste Platz nicht funktioniert hatte. Im folgenden Jahr konnten die beiden Mitglieder denselben Bereich ohne Ruth vorbereiten. Sie war weiterhin wichtig, aber ihre Bedeutung bestand nicht mehr darin, jede kleine Antwort persönlich geben zu müssen. Beim Eröffnungsabend hatte sie zum ersten Mal Zeit, die Ausstellung in Ruhe selbst anzusehen.

Примеры

  • Wenn eine Frage auftauchte, warteten alle auf Ruth.Когда возникал вопрос, все ждали Рут.
  • Sie wurde zunehmend müde von den vielen Anrufen.Она всё больше уставала от множества звонков.
  • Eine Wand musste versetzt werden.Одну стену пришлось переставить.
  • Die Notizen hielten fest, warum der erste Platz nicht funktioniert hatte.В заметках было записано, почему первое место не подошло.
  • Sie war weiterhin wichtig.Она по-прежнему оставалась важной.
  • Sie hatte Zeit, die Ausstellung in Ruhe selbst anzusehen.У неё было время спокойно самой осмотреть выставку.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может подумать, что Рут отходит в сторону или становится не нужна. В тексте сказано: “Sie war weiterhin wichtig”; изменилась лишь её роль. Опасение, что монтаж пойдёт медленнее, тоже отчасти подтверждается, а не отвергается: “Beim ersten Versuch stimmte das teilweise.” Польза проявляется только на следующий год.

Попробуйте сами

  1. Какая проблема возникает из-за центральной роли Рут?

    Показать ответ или пример ответа

    Andere warten auch bei einfachen Entscheidungen, und Ruth wird ständig beansprucht.

    Andere warten auch bei einfachen Entscheidungen, und Ruth wird ständig beansprucht. Экспертиза сосредоточена так, что мешает самостоятельным действиям.

  2. Что должны делать другие члены, кроме самой работы?

    Показать ответ или пример ответа

    Ihre Entscheidungen und Gründe notieren.

    Ihre Entscheidungen und Gründe notieren. Запись передаёт ход рассуждений, а не только готовое решение.

  3. По чему видна долгосрочная польза?

    Показать ответ или пример ответа

    Im folgenden Jahr wird derselbe Bereich ohne Ruth vorbereitet.

    Im folgenden Jahr wird derselbe Bereich ohne Ruth vorbereitet. Польза проявляется после первоначально более медленной фазы обучения.

Используйте сегодня

Перескажите «В ожидании эксперта» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и результат. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что он придуман вами. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы детали непреднамеренно.