Порядок слов в японском предложении

Основная идея

Частая начальная схема: тема は + дополнение を + глагол; основной глагол стоит в конце: 私はパンを食べます. Определения предшествуют определяемому слову. Частицы отмечают роли: を — многие прямые дополнения, で — место действия, に или へ — направление. Обстоятельства времени и места часто стоят перед дополнением.

Примеры

• 私わたしは朝あさお茶ちゃを飲のみます。Утром я пью чай.
• 田中たなかさんは駅えきで友達ともだちを待まちます。Танака ждёт друга на станции.
• 明日あした、図書館としょかんで本ほんを読よみます。Завтра я буду читать книгу в библиотеке.
• 毎日まいにち、学校がっこうへ歩あるいて行いきます。Каждый день я хожу в школу пешком.
• 妹いもうとは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Моя младшая сестра изучает японский дома.
• この店みせでパンを買かいます。Я покупаю хлеб в этом магазине.

Обратите внимание

Части с частицами можно переставлять ради акцента; это не жёсткая пословная схема. Тему или подлежащее можно опустить, если они понятны из контекста.

Попробуйте сами

1. Расставьте части предложения по порядку. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

   Показать ответ или пример ответа

   私は水を飲みます

   私は水を飲みます — Частая начальная схема: тема は + дополнение を + глагол; основной глагол стоит в конце: 私はパンを食べます. Определения предшествуют определяемому слову.

2. Выберите форму, которая подходит к предложению. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

   Показать ответ или пример ответа

   本を

   本を — Частицы отмечают роли: を — многие прямые дополнения, で — место действия, に или へ — направление. Обстоятельства времени и места часто стоят перед дополнением.

3. Выберите форму, которая подходит к предложению. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

   Показать ответ или пример ответа

   で

   で — Частицы отмечают роли: を — многие прямые дополнения, で — место действия, に или へ — направление. Обстоятельства времени и места часто стоят перед дополнением.

Используйте сегодня

Закройте примеры. Составьте два предложения с этой конструкцией и проверьте формы по таблице.