Используйте は, чтобы строить и понимать простые японские предложения. は ставится после имени и обозначает тему высказывания; как частица она читается «ва».

Основная идея

は ставится после имени и обозначает тему высказывания; как частица она читается «ва». В предложении о кошке は вводит её как тему, а остальная часть сообщает, что она спит. Слово времени, например «сегодня», тоже может стать темой с は и подразумевать противопоставление.

Сравнение конструкций
ВыражениеПродолжение
私わたしは学生がくせいです
猫ねこは寝ねています
今日きょうは休やすみです

Примеры

  • 私わたしは学生がくせいです。Я студентка.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Танака — учитель.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Я пью чай дома.
  • 私わたしの本ほんは机つくえの上うえにあります。Моя книга лежит на столе.
  • 私わたしたちは七時しちじに学校がっこうへ行いきます。Мы идём в школу в семь часов.
  • 今日きょうは休やすみです。Сегодня выходной.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Тема не всегда совпадает с грамматическим подлежащим. は также выражает контраст и не переводится просто как «есть».

Попробуйте сами

  1. 私わたし＿学生がくせいです。（は／を）

    Показать ответ или пример ответа

    は

    は ставится после имени и обозначает тему высказывания; как частица она читается «ва».

  2. 猫ねこ＿寝ねています。（は／を）

    Показать ответ или пример ответа

    は

    В предложении о кошке は вводит её как тему, а остальная часть сообщает, что она спит.

  3. 今日きょう＿休やすみです。（は／を）

    Показать ответ или пример ответа

    は

    Слово времени, например «сегодня», тоже может стать темой с は и подразумевать противопоставление.

Используйте сегодня

Напишите два японских предложения с は. Объясните их смысл и сравните формы с примерами.