Научитесь узнавать 水 со значением «вода» в повседневном японском и читать его в целых словах.

Основная идея

У иероглифа могут быть исконно японские чтения кун и заимствованные через китайский он; запоминайте чтение вместе со словом. Сравните 水（みず） и 水曜日（すいようび） в таблице. В 水 4 черты; их порядок показан в схеме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
水みずвода
水曜日すいようびсреда
水道すいどうводопровод
川の水かわのみずречная вода

Примеры

  • 水みずをゆっくり飲のみます。Я медленно пью воду.
  • 水曜日すいようびに図書館としょかんへ行いきます。В среду я иду в библиотеку.
  • 水みずがとても冷つめたいです。Вода очень холодная.
  • 水道すいどうの水みずを飲のみます。Я пью водопроводную воду.
  • 水みずを一杯いっぱいください。Стакан воды, пожалуйста.
  • 水みずの中なかに魚さかながいます。В воде есть рыбы.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Само 水 читается みず, а 水曜日 начинается с すい. Не путайте 水 со знаком 氷: дополнительная точка меняет значение на «лёд».

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 水 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    みず

    水 читается みず; всё выражение означает вода. Здесь 水 употребляется как отдельное слово.

  2. Запишите чтение 水曜日 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    すいようび

    水曜日 читается すいようび; всё выражение означает среда. В этом слове 水 читается すい.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿曜日（すいようび）.

    Показать ответ или пример ответа

    水

    水 дополняет 水曜日; получившееся выражение читается すいようび. Всё выражение означает «среда».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 水 по памяти и прочитайте вслух 水 и 水曜日. Затем проверьте оба чтения и значения.