Научитесь узнавать 川 со значением «река» в повседневном японском и читать его в целых словах.

Основная идея

У иероглифа могут быть исконно японские чтения кун и заимствованные через китайский он; запоминайте чтение вместе со словом. Сравните 川（かわ） и 小川（おがわ） в таблице. В 川 3 черты; их порядок показан в схеме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
川かわрека
小川おがわручей
河川かせんреки и ручьи (официально)
川の向こうかわのむこうпо ту сторону реки

Примеры

  • 川かわの水みずはきれいです。Вода в реке чистая.
  • 橋はしで川かわを渡わたります。Я перехожу реку по мосту.
  • 川かわの近ちかくに住すんでいます。Я живу недалеко от реки.
  • この川かわは長ながいです。Эта река длинная.
  • 小川おがわに魚さかながいます。В ручье есть рыбы.
  • 川かわの向むこうに山やまがあります。По ту сторону реки находится гора.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

川 читается かわ, но в 小川 озвончается до がわ. Черты 川 стоят отдельно, а у 山 они соединены внизу.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 川 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    かわ

    川 читается かわ; всё выражение означает река. Здесь 川 употребляется как отдельное слово.

  2. Запишите чтение 小川 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    おがわ

    小川 читается おがわ; всё выражение означает ручей. Здесь чтение 川 озвончается до がわ.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿の水（かわのみず）.

    Показать ответ или пример ответа

    川

    川 дополняет 川の水; получившееся выражение читается かわのみず. Всё выражение означает «речная вода».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 川 по памяти и прочитайте вслух 川 и 小川. Затем проверьте оба чтения и значения.