Almanca Erinnerung kalıp birleşimleri: anıları çağrıştırmak, korumak ve tazelemek

Temel fikir

Erinnerungen wecken anıları çağrıştırır; bewahren onları zaman içinde canlı tutar. Eine Erinnerung auffrischen var olan bir anıyı daha net hale getirir. Etwas in Erinnerung rufen birine bilerek hatırlatır. In Erinnerung bleiben akılda kalanı anlatır; her ayrıntının doğru olduğunu ima etmez.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Erinnerungen wecken	Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen
Erinnerungen bewahren	Erinnerungen über längere Zeit erhalten
eine Erinnerung auffrischen	eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen
etwas in Erinnerung rufen	auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen
in Erinnerung bleiben	weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein
Erinnerungen austauschen	einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig. → Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.

  Akılda kalıcı olmak, tam olarak hatırlandığının kanıtı değildir. Bu ifade akılda kalmayı ilgilendirir; doğrulanmış doğruluğu değil.

Örnekler

• Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.Ahşap atölyesinin kokusu önceki yazların anılarını çağrıştırıyor.Erinnerungen wecken bu cümlede anıları çağrıştırmayı ifade eder.
• Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.Küçük albümle ortak bahçeye dair anıları koruyoruz.Erinnerungen bewahren bu cümlede anıları korumayı ifade eder.
• Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.Eski eskiz, odaya dair anımı tazeliyor.eine Erinnerung auffrischen bu cümlede bir anıyı tazelemeyi ifade eder.
• Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Gezinin başlamasından önce herkese kararlaştırılan sırayı hatırlatıyorum.etwas in Erinnerung rufen bu cümlede birine bilerek hatırlatmayı ifade eder.
• Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.Sessiz son sahne, belleğimde özellikle canlı kalıyor.in Erinnerung bleiben bu cümlede akılda kalmayı ifade eder.
• Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.Buluşmada eski komşular anılarını paylaşıyor.Erinnerungen austauschen bu cümlede anıları paylaşmayı ifade eder.

Dikkat et

Akılda kalıcı olmak, tam olarak hatırlandığının kanıtı değildir. Bu ifade akılda kalmayı ilgilendirir; doğrulanmış doğruluğu değil.

Kendin dene

1. Bir koku, geçmiş yazların görüntülerini yeniden canlandırıyor. wecken fiilini kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken, bilinçli korumayı değil, çağrışımı anlatır.

2. Eski bir taslak, odayla ilgili zihnindeki görüntüyü yeniden belirginleştiriyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Var olan bir anı daha net hale gelir.

3. Bir geziden önce, daha önce kararlaştırılan sırayı hatırlat.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. Bu kalıp, ortak bilgiyi bilerek hatırlatır.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Erinnerungen wecken” ve “etwas in Erinnerung rufen”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.