Duitse combinaties met Erinnerung: herinneringen oproepen, bewaren en opfrissen

Het idee

Erinnerungen wecken roept ze op; bewahren houdt ze in de loop van de tijd levend. Eine Erinnerung auffrischen maakt een bestaande herinnering duidelijker. Etwas in Erinnerung rufen herinnert iemand er bewust aan. In Erinnerung bleiben beschrijft wat bewaard blijft, zonder te suggereren dat elk detail klopt.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Erinnerungen wecken	Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen
Erinnerungen bewahren	Erinnerungen über längere Zeit erhalten
eine Erinnerung auffrischen	eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen
etwas in Erinnerung rufen	auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen
in Erinnerung bleiben	weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein
Erinnerungen austauschen	einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig. → Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.

  Memorabel zijn is geen bewijs van exacte herinnering. De uitdrukking gaat over onthouden, niet over geverifieerde juistheid.

Voorbeelden

• Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.De geur van de houtwerkplaats roept herinneringen op aan eerdere zomers.Erinnerungen wecken drukt in deze zin uit dat je herinneringen oproept.
• Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.Met het kleine album bewaren we herinneringen aan de gezamenlijke tuin.Erinnerungen bewahren drukt in deze zin uit dat je herinneringen bewaart.
• Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.De oude schets frist mijn herinnering aan de ruimte op.eine Erinnerung auffrischen drukt in deze zin uit dat een herinnering wordt opgefrist.
• Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Voor de rondleiding breng ik de afgesproken volgorde bij iedereen opnieuw onder de aandacht.etwas in Erinnerung rufen drukt in deze zin uit dat je iemand er bewust aan herinnert.
• Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.De stille slotscène blijft me bijzonder goed bij.in Erinnerung bleiben drukt in deze zin uit dat iets onthouden wordt.
• Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.Bij het weerzien wisselen de voormalige buren herinneringen uit.Erinnerungen austauschen drukt in deze zin uit dat je herinneringen deelt.

Let op

Memorabel zijn is geen bewijs van exacte herinnering. De uitdrukking gaat over onthouden, niet over geverifieerde juistheid.

Probeer het zelf

1. Een geur laat beelden van vroegere zomers weer opduiken. Gebruik wecken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken beschrijft oproepen, niet bewust bewaren.

2. Een oude schets maakt je beeld van de ruimte weer duidelijker. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Een bestaande herinnering wordt duidelijker.

3. Herinner vóór een rondgang aan de al afgesproken volgorde.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. De uitdrukking haalt gedeelde informatie bewust weer naar boven.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Erinnerungen wecken” en “etwas in Erinnerung rufen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.