die Erinnerung
der Sommer
der Garten
der Raum
die Reihenfolge
das Wiedersehen

Zasada

Erinnerungen wecken przywołuje je; bewahren utrzymuje je żywe w czasie. Eine Erinnerung auffrischen sprawia, że istniejące wspomnienie staje się wyraźniejsze. Etwas in Erinnerung rufen celowo komuś coś przypomina. In Erinnerung bleiben opisuje to, co zostaje zapamiętane, bez sugerowania, że każdy szczegół jest dokładny.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
Erinnerungen weckenVergangenes wieder ins Bewusstsein bringen
Erinnerungen bewahrenErinnerungen über längere Zeit erhalten
eine Erinnerung auffrischeneine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen
etwas in Erinnerung rufenauf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen
in Erinnerung bleibenweiterhin im Gedächtnis vorhanden sein
Erinnerungen austauscheneinander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig. Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.

    To, że coś zapada w pamięć, nie dowodzi dokładnego przypomnienia. Wyrażenie dotyczy zapamiętania, a nie sprawdzonej dokładności.

Przykłady

  • Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.Zapach stolarni budzi wspomnienia dawnych lat.Erinnerungen wecken oznacza w tym zdaniu budzić wspomnienia.
  • Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.Dzięki małemu albumowi zachowujemy wspomnienia wspólnego ogrodu.Erinnerungen bewahren oznacza w tym zdaniu zachowywać wspomnienia.
  • Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.Stary szkic odświeża moją pamięć o tym pomieszczeniu.eine Erinnerung auffrischen oznacza w tym zdaniu odświeżyć wspomnienie.
  • Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Przed obchodem przypominam wszystkim o ustalonej kolejności.etwas in Erinnerung rufen oznacza w tym zdaniu celowo komuś przypomnieć.
  • Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.Cicha scena końcowa szczególnie zapadła mi w pamięć.in Erinnerung bleiben oznacza w tym zdaniu zostać w pamięci.
  • Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.Podczas spotkania po latach dawni sąsiedzi wymieniają się wspomnieniami.Erinnerungen austauschen oznacza w tym zdaniu dzielić się wspomnieniami.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

To, że coś zapada w pamięć, nie dowodzi dokładnego przypomnienia. Wyrażenie dotyczy zapamiętania, a nie sprawdzonej dokładności.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapach przywołuje obrazy dawnych lat. Użyj czasownika wecken.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.

    Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken opisuje przywoływanie, a nie celowe zachowywanie.

  2. Stary szkic sprawia, że twój obraz pomieszczenia znów staje się wyraźniejszy. Które połączenie pasuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.

    Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Istniejące wspomnienie staje się wyraźniejsze.

  3. Przed obchodem przypomnij o już ustalonej kolejności.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.

    Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. Wyrażenie to celowo przypomina wspólnie ustalone informacje.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Erinnerungen wecken” i „etwas in Erinnerung rufen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.