Немецкие сочетания со словом Erinnerung: пробуждать, хранить и освежать воспоминания

Основная идея

Erinnerungen wecken вызывает их; bewahren сохраняет их живыми на протяжении времени. Eine Erinnerung auffrischen делает уже существующее воспоминание яснее. Etwas in Erinnerung rufen намеренно напоминает о чём-то. In Erinnerung bleiben описывает то, что сохраняется в памяти, и не означает, что каждая деталь точна.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Erinnerungen wecken	Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen
Erinnerungen bewahren	Erinnerungen über längere Zeit erhalten
eine Erinnerung auffrischen	eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen
etwas in Erinnerung rufen	auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen
in Erinnerung bleiben	weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein
Erinnerungen austauschen	einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig. → Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.

  Запоминающееся не равно точно воспроизведённому. Выражение говорит о сохранении в памяти, а не о проверенной точности.

Примеры

• Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.Запах столярной мастерской пробуждает воспоминания о прежних летах.В этом предложении Erinnerungen wecken выражает значение «пробуждать воспоминания».
• Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.С помощью маленького альбома мы сохраняем воспоминания об общем саде.В этом предложении Erinnerungen bewahren выражает значение «хранить воспоминания».
• Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.Старый набросок освежает мою память о комнате.В этом предложении eine Erinnerung auffrischen выражает значение «освежать воспоминание».
• Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Перед обходом я напоминаю всем о согласованном порядке.В этом предложении etwas in Erinnerung rufen выражает значение «намеренно напоминать о чём-то».
• Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.Тихая заключительная сцена особенно ярко осталась у меня в памяти.В этом предложении in Erinnerung bleiben выражает значение «оставаться в памяти».
• Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.При встрече бывшие соседи обмениваются воспоминаниями.В этом предложении Erinnerungen austauschen выражает значение «обмениваться воспоминаниями».

Обратите внимание

Запоминающееся не равно точно воспроизведённому. Выражение говорит о сохранении в памяти, а не о проверенной точности.

Попробуйте сами

1. Запах вновь вызывает образы прежних лет. Используй wecken.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken описывает пробуждение воспоминаний, а не намеренное сохранение.

2. Старый набросок делает твой образ помещения снова чётче. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Уже существующее воспоминание становится яснее.

3. Перед обходом напомни о уже согласованной последовательности.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. Это выражение намеренно напоминает об общей информации.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Erinnerungen wecken» и «etwas in Erinnerung rufen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.