Colocaciones alemanas con Erinnerung: evocar, conservar y refrescar recuerdos

La idea

Erinnerungen wecken los evoca; bewahren los mantiene vivos con el tiempo. Eine Erinnerung auffrischen hace más nítido un recuerdo existente. Etwas in Erinnerung rufen recuerda algo a alguien de forma deliberada. In Erinnerung bleiben describe lo que se conserva, sin implicar que cada detalle sea exacto.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Erinnerungen wecken	Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen
Erinnerungen bewahren	Erinnerungen über längere Zeit erhalten
eine Erinnerung auffrischen	eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen
etwas in Erinnerung rufen	auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen
in Erinnerung bleiben	weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein
Erinnerungen austauschen	einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig. → Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.

  Ser memorable no prueba un recuerdo exacto. La expresión se refiere a la retención, no a una exactitud comprobada.

Ejemplos

• Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.El olor del taller de carpintería evoca recuerdos de veranos anteriores.En esta oración, Erinnerungen wecken expresa evocar recuerdos.
• Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.Con el pequeño álbum conservamos los recuerdos del jardín compartido.En esta oración, Erinnerungen bewahren expresa conservar recuerdos.
• Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.El viejo boceto refresca mi recuerdo de la sala.En esta oración, eine Erinnerung auffrischen expresa refrescar un recuerdo.
• Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Antes del recorrido, recuerdo a todos el orden acordado.En esta oración, etwas in Erinnerung rufen expresa recordar algo a alguien de forma deliberada.
• Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.La escena final, silenciosa, se me ha quedado grabada de manera especial.En esta oración, in Erinnerung bleiben expresa quedar en el recuerdo.
• Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.En el reencuentro, los antiguos vecinos intercambian recuerdos.En esta oración, Erinnerungen austauschen expresa compartir recuerdos.

Presta atención

Ser memorable no prueba un recuerdo exacto. La expresión se refiere a la retención, no a una exactitud comprobada.

Pruébalo

1. Un olor hace que vuelvan imágenes de veranos pasados. Usa wecken.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken describe la evocación, no la conservación deliberada.

2. Un boceto antiguo hace que tu imagen de la sala sea de nuevo más clara. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Un recuerdo existente se vuelve más nítido.

3. Antes de un recorrido, recuerda el orden que ya se había acordado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. La expresión recuerda deliberadamente una información compartida.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Erinnerungen wecken” y “etwas in Erinnerung rufen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.