Німецькі сполучення з Erinnerung: пробуджувати, зберігати й освіжати спогади

Основна ідея

Erinnerungen wecken викликає їх; bewahren підтримує їх живими з часом. Eine Erinnerung auffrischen робить наявний спогад чіткішим. Etwas in Erinnerung rufen свідомо нагадує когось про щось. In Erinnerung bleiben описує те, що залишається в пам’яті, не означаючи, що кожна деталь точна.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Erinnerungen wecken	Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen
Erinnerungen bewahren	Erinnerungen über längere Zeit erhalten
eine Erinnerung auffrischen	eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen
etwas in Erinnerung rufen	auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen
in Erinnerung bleiben	weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein
Erinnerungen austauschen	einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen

Виправте вислів, збережіть зміст

• Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig. → Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.

  Те, що запам’яталося, не є доказом точного відтворення. Вираз стосується збереження в пам’яті, а не перевіреної точності.

Приклади

• Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.Запах столярної майстерні пробуджує спогади про минулі літа.У цьому реченні Erinnerungen wecken означає пробуджувати спогади.
• Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.За допомогою маленького альбому ми зберігаємо спогади про спільний сад.У цьому реченні Erinnerungen bewahren означає зберігати спогади.
• Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.Старий ескіз освіжає мій спогад про кімнату.У цьому реченні eine Erinnerung auffrischen означає освіжати спогад.
• Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Перед екскурсією я нагадую всім про домовлений порядок.У цьому реченні etwas in Erinnerung rufen означає свідомо комусь нагадувати.
• Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.Тиха фінальна сцена особливо врізалася мені в пам’ять.У цьому реченні in Erinnerung bleiben означає залишатися в пам’яті.
• Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.На зустрічі колишні сусіди діляться спогадами.У цьому реченні Erinnerungen austauschen означає ділитися спогадами.

Зверніть увагу

Те, що запам’яталося, не є доказом точного відтворення. Вираз стосується збереження в пам’яті, а не перевіреної точності.

Спробуйте самостійно

1. Запах знову викликає образи минулих літ. Використай wecken.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.

   Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken описує пробудження спогадів, а не свідоме збереження.

2. Старий ескіз робить твоє уявлення про кімнату знову чіткішим. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.

   Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Наявний спогад стає чіткішим.

3. Нагадай перед екскурсією про вже домовлену послідовність.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.

   Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. Вислів свідомо нагадує спільну інформацію.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Erinnerungen wecken» і «etwas in Erinnerung rufen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.