A ideia
Erinnerungen wecken as evoca; bewahren as mantém vivas ao longo do tempo. Eine Erinnerung auffrischen deixa mais nítida uma lembrança já existente. Etwas in Erinnerung rufen lembra alguém de propósito. In Erinnerung bleiben descreve o que fica guardado na memória, sem implicar que todos os detalhes estejam corretos.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Erinnerungen wecken | Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen |
| Erinnerungen bewahren | Erinnerungen über längere Zeit erhalten |
| eine Erinnerung auffrischen | eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen |
| etwas in Erinnerung rufen | auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen |
| in Erinnerung bleiben | weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein |
| Erinnerungen austauschen | einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig.Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.Ser memorável não é prova de lembrança exata. A expressão trata de retenção, não de exatidão comprovada.
Exemplos
- Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.O cheiro da marcenaria desperta lembranças de verões passados.Nesta frase, Erinnerungen wecken expressa evocar lembranças.
- Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.Com o pequeno álbum, guardamos as lembranças do jardim que dividimos.Nesta frase, Erinnerungen bewahren expressa guardar lembranças.
- Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.O esboço antigo reaviva minha lembrança da sala.Nesta frase, eine Erinnerung auffrischen expressa reavivar uma lembrança.
- Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Antes da visita guiada, lembro a todos a ordem combinada.Nesta frase, etwas in Erinnerung rufen expressa lembrar alguém de propósito.
- Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.A cena final, silenciosa, permanece especialmente viva na minha memória.Nesta frase, in Erinnerung bleiben expressa ficar na lembrança.
- Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.No reencontro, os antigos vizinhos trocam lembranças.Nesta frase, Erinnerungen austauschen expressa compartilhar lembranças.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Ser memorável não é prova de lembrança exata. A expressão trata de retenção, não de exatidão comprovada.
Experimente
Um cheiro faz imagens de verões passados voltarem à tona. Use wecken.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken descreve evocar, e não preservar de propósito.
Um esboço antigo torna sua imagem do espaço mais nítida de novo. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Uma lembrança já existente fica mais nítida.
Antes de uma visita pelo local, lembre a ordem já combinada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. A expressão lembra de propósito uma informação compartilhada.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Um cheiro faz imagens de verões passados voltarem à tona. Use wecken.
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.
Um esboço antigo torna sua imagem do espaço mais nítida de novo. Qual combinação se encaixa?
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.
Antes de uma visita pelo local, lembre a ordem já combinada.
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Erinnerungen wecken” e “etwas in Erinnerung rufen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.