الفكرة الأساسية
يستحضر Erinnerungen wecken الذكريات، بينما يُبقيها bewahren حيّة مع الزمن. ويجعل Eine Erinnerung auffrischen ذكرى موجودة أوضح. ويعني Etwas in Erinnerung rufen تذكير أحدهم عمدًا. ويصف In Erinnerung bleiben ما يبقى في الذاكرة، دون أن يعني أن كل التفاصيل دقيقة.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Erinnerungen wecken | Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen |
| Erinnerungen bewahren | Erinnerungen über längere Zeit erhalten |
| eine Erinnerung auffrischen | eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen |
| etwas in Erinnerung rufen | auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen |
| in Erinnerung bleiben | weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein |
| Erinnerungen austauschen | einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig.Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.كون الشيء لا يُنسى ليس دليلًا على التذكّر الدقيق. فالتعبير يتعلق بالبقاء في الذاكرة، لا بدقة مثبتة.
أمثلة
- Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.رائحة ورشة النجارة تستحضر ذكريات صيوف سابقة.يعبّر Erinnerungen wecken في هذه الجملة عن استحضار الذكريات.
- Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.بهذا الألبوم الصغير نحفظ ذكريات الحديقة المشتركة.يعبّر Erinnerungen bewahren في هذه الجملة عن حفظ الذكريات.
- Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.الرسم التخطيطي القديم ينعش ذاكرتي عن الغرفة.يعبّر eine Erinnerung auffrischen في هذه الجملة عن تجديد ذكرى.
- Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.قبل الجولة، أذكّر الجميع بالترتيب المتفق عليه.يعبّر etwas in Erinnerung rufen في هذه الجملة عن تذكير أحدهم عمدًا.
- Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.يبقى المشهد الأخير الهادئ حاضرًا في ذاكرتي على نحو خاص.يعبّر in Erinnerung bleiben في هذه الجملة عن البقاء في الذاكرة.
- Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.في لقاء الأصدقاء القدامى، يتبادل الجيران السابقون الذكريات.يعبّر Erinnerungen austauschen في هذه الجملة عن تبادل الذكريات.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
كون الشيء لا يُنسى ليس دليلًا على التذكّر الدقيق. فالتعبير يتعلق بالبقاء في الذاكرة، لا بدقة مثبتة.
جرّب بنفسك
تجعل رائحةٌ صورَ صيفات سابقة تعود إلى الذهن. استخدم wecken.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. يصف Wecken الاستحضار لا الحفظ المقصود.
يجعل رسم قديم صورتك عن الغرفة أوضح من جديد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. تصبح ذكرى موجودة أوضح.
ذكّر قبل الجولة بالترتيب المتفق عليه سابقًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. تستذكر العبارة عمدًا معلومات مشتركة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
تجعل رائحةٌ صورَ صيفات سابقة تعود إلى الذهن. استخدم wecken.
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.
يجعل رسم قديم صورتك عن الغرفة أوضح من جديد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.
ذكّر قبل الجولة بالترتيب المتفق عليه سابقًا.
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “Erinnerungen wecken” و“etwas in Erinnerung rufen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.