Le principe
Erinnerungen wecken les évoque ; bewahren les garde vivants au fil du temps. Eine Erinnerung auffrischen rend plus claire un souvenir déjà existant. Etwas in Erinnerung rufen rappelle volontairement quelque chose à quelqu’un. In Erinnerung bleiben décrit ce qui est retenu, sans laisser entendre que chaque détail est exact.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Erinnerungen wecken | Vergangenes wieder ins Bewusstsein bringen |
| Erinnerungen bewahren | Erinnerungen über längere Zeit erhalten |
| eine Erinnerung auffrischen | eine vorhandene Erinnerung wieder deutlicher machen |
| etwas in Erinnerung rufen | auf etwas Bekanntes erneut aufmerksam machen |
| in Erinnerung bleiben | weiterhin im Gedächtnis vorhanden sein |
| Erinnerungen austauschen | einander von gemeinsam oder früher Erlebtem erzählen |
Réparer l’expression, préserver le message
Die Szene bleibt mir in Erinnerung, also erinnere ich jedes Detail nachweislich richtig.Die Szene bleibt mir in Erinnerung; einzelne Details kann ich trotzdem verwechseln.Être mémorable ne prouve pas un souvenir exact. L’expression concerne la rétention en mémoire, non une exactitude vérifiée.
Exemples
- Der Geruch der Holzwerkstatt weckt Erinnerungen an frühere Sommer.L’odeur de l’atelier de menuiserie réveille des souvenirs d’étés passés.Dans cette phrase, Erinnerungen wecken exprime le fait d’évoquer des souvenirs.
- Mit dem kleinen Album bewahren wir Erinnerungen an den gemeinsamen Garten.Avec le petit album, nous conservons des souvenirs du jardin partagé.Dans cette phrase, Erinnerungen bewahren exprime le fait de conserver des souvenirs.
- Die alte Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.Le vieux croquis ravive mon souvenir de la pièce.Dans cette phrase, eine Erinnerung auffrischen exprime le fait de raviver un souvenir.
- Vor dem Rundgang rufe ich die vereinbarte Reihenfolge in Erinnerung.Avant la visite, je rappelle à tous l’ordre convenu.Dans cette phrase, etwas in Erinnerung rufen exprime le fait de rappeler volontairement quelque chose à quelqu’un.
- Die stille Schlussszene bleibt mir besonders in Erinnerung.La dernière scène, silencieuse, me reste particulièrement en mémoire.Dans cette phrase, in Erinnerung bleiben exprime le fait de rester dans les mémoires.
- Beim Wiedersehen tauschen die ehemaligen Nachbarn Erinnerungen aus.Lors des retrouvailles, les anciens voisins échangent des souvenirs.Dans cette phrase, Erinnerungen austauschen exprime le fait de partager des souvenirs.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Être mémorable ne prouve pas un souvenir exact. L’expression concerne la rétention en mémoire, non une exactitude vérifiée.
À vous de jouer
Une odeur fait resurgir des images d'étés passés. Utilise wecken.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer. Wecken décrit une évocation plutôt qu’une conservation délibérée.
Un vieux croquis rend ton image de la pièce plus nette. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf. Un souvenir existant devient plus net.
Avant une visite, rappelle l'ordre déjà convenu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen. L’expression rappelle volontairement des informations partagées.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Une odeur fait resurgir des images d'étés passés. Utilise wecken.
Der Geruch weckt Erinnerungen an frühere Sommer.
Un vieux croquis rend ton image de la pièce plus nette. Quelle expression convient ?
Die Skizze frischt meine Erinnerung an den Raum auf.
Avant une visite, rappelle l'ordre déjà convenu.
Ich möchte die vereinbarte Reihenfolge noch einmal in Erinnerung rufen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Erinnerungen wecken » et « etwas in Erinnerung rufen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.