Almanca'da herkesin bir şey getirdiği büfenin beklentilerini netleştirme

Temel fikir

Almanya'da arkadaşların doğum günü partilerinde, okul ve Kita etkinliklerinde, dernek partilerinde ve ofis kutlamalarında Mitbringbuffet ya da Mitbringparty yaygındır. Konuklar genellikle bir salata, bir sos, ekmek, pasta ya da fırında bir yemek getirir; ev sahibi çoğunlukla içecekleri ve tabakları sağlar, ancak bu değişebilir. Pek çok grup, tuzlu yemekleri, tatlıları ve içecekleri paylaştırmak için bir liste ya da sohbet grubu kullanır. Dil bilgisi: “jeder” tekildir, bu yüzden fiil “bringt” olur; “mitbringen” ve “abstimmen” ayrılabilen fiillerdir, bu yüzden ön ek ana cümlenin sonuna gider.

Başka söyleme yolları

“Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – Tarafsız; yemeklerin zaten koordine edilip edilmediğini sorar.

“Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – Büfedeki bir eksiği kapatmak için yardımsever bir teklif.

“Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – Daha yumuşak “sollte” ile kibar; miktarı sorar.

Örnekler

• Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?Davetinizde Jeder bringt etwas mit ne demek?
• Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Ortak bir büfe için farklı katkılar toplayacağız.
• Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Herkes tüm grup için mi yemek yapmalı?
• Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.Hayır, bizde kişi başına daha az miktar yeterli.
• Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.O zaman yemeğimi önceden sizinle konuşup kararlaştırırım.
• So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Böylece masada uygun bir çeşitlilik olur.

Dikkat et

“Jeder bringen etwas mit.” → “Jeder bringt etwas mit.”: “Jeder” bir grup gibi hissettirir, bu yüzden öğrenenler çoğul fiil kullanır. Dil bilgisi açısından ise tekildir, tıpkı İngilizce “everyone brings” gibi; bu yüzden fiil üçüncü tekil kişi eki -t'yi alır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Davetinizde Jeder bringt etwas mit ne demek?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

   “Was bedeutet …?” bir anlamı sorar. Alıntılanan “jeder bringt etwas mit” ifadesi kendi sözcük sırasını korur, bu yüzden yazıda tırnak içine alınır; “bei eurer Einladung” datiftir.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

   “Soll jeder …?” kalıbında “jeder” ile tekil “soll” kullanılır. “Für die ganze Gruppe”, für'den sonra geldiği için akkuzatiftir ve “kochen” mastarı soruyu kapatır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece masada uygun bir çeşitlilik olur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

   Başta “So”, “bu şekilde” anlamına gelir, bu yüzden “haben” fiili ikinci sırada gelir. “Auf dem Tisch” datiftir, çünkü hareketi değil yeri anlatır.

Bugün kullan

Spor kulübünüz, herkesin bir şey getirdiği bir yaz partisi duyuruyor. Organizatöre, ne getirmek istediğinizi söyleyen ve bunun hâlâ eksik olup olmadığını soran bir mesaj yazın.