Aclarar en alemán qué se espera en un bufé en el que cada uno lleva algo

La idea

Un Mitbringbuffet o Mitbringparty es habitual en Alemania en cumpleaños entre amigos, en eventos escolares y de guardería (Kita), en fiestas de clubes y en celebraciones de oficina. Los invitados suelen llevar una ensalada, una salsa para mojar, pan, un pastel o una cazuela; el anfitrión suele poner las bebidas y los platos, aunque esto varía. Muchos grupos usan una lista o un chat para repartir los platos salados, los postres y las bebidas. Gramática: “jeder” es singular, por eso el verbo es “bringt”; “mitbringen” y “abstimmen” son separables, así que el prefijo va al final de la oración principal.

Otras maneras de decirlo

“Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – Neutral; pregunta si los platos ya se están coordinando.

“Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – Ofrecimiento útil para completar lo que falta en el bufé.

“Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – Cortés, con el “sollte” más suave; pregunta por la cantidad.

Ejemplos

• Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?¿Qué significa «jeder bringt etwas mit» en su invitación?
• Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Reunimos distintas aportaciones para un bufé compartido.
• Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?¿Debe cada uno cocinar para todo el grupo?
• Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.No, con nosotros basta con una cantidad más pequeña por persona.
• Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.Entonces acordaré mi plato con ustedes de antemano.
• So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Así tendremos en la mesa una variedad adecuada.

Presta atención

“Jeder bringen etwas mit.” → “Jeder bringt etwas mit.”: “Jeder” parece un grupo, así que los estudiantes usan un verbo en plural. Gramaticalmente es singular, igual que “todos traen” se construye con un sujeto colectivo en inglés (“everyone brings”), por lo que el verbo lleva la terminación -t de la tercera persona del singular.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué significa «jeder bringt etwas mit» en su invitación?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

   “Was bedeutet …?” pregunta por un significado. La frase citada “jeder bringt etwas mit” conserva su propio orden de palabras, por eso por escrito va entre comillas; “bei eurer Einladung” va en dativo.

2. Ordena las palabras: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

   “Soll jeder …?” usa “soll” en singular con “jeder”. “Für die ganze Gruppe” va en acusativo después de für, y el infinitivo “kochen” cierra la pregunta.

3. Escribe esta frase en alemán: Así tendremos en la mesa una variedad adecuada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

   “So” al principio significa “de ese modo”, por eso el verbo “haben” va en segunda posición. “Auf dem Tisch” va en dativo porque describe un lugar, no un movimiento.

Úsalo hoy

Tu club deportivo anuncia una fiesta de verano en la que cada uno lleva algo. Escribe un mensaje a la persona organizadora diciendo qué te gustaría llevar y preguntando si todavía falta eso.