die Einladung
die Gruppe
die Menge
die Person
der Tisch

A ideia

Um Mitbringbuffet ou Mitbringparty é comum na Alemanha em festas de aniversário entre amigos, eventos de escola e de Kita, festas de clubes e comemorações no escritório. Os convidados costumam levar uma salada, um molho para petiscar, pão, um bolo ou um refogado ao forno; o anfitrião costuma providenciar bebidas e pratos, embora isso varie. Muitos grupos usam uma lista ou um chat para dividir pratos salgados, sobremesas e bebidas. Gramática: “jeder” é singular, por isso o verbo é “bringt”; “mitbringen” e “abstimmen” são separáveis, então o prefixo vai para o fim da oração principal.

Outras formas de dizer

“Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – Neutro; pergunta se os pratos já estão sendo coordenados.

“Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – Oferta prestativa para preencher uma lacuna no buffet.

“Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – Educado, com o “sollte” mais suave; pergunta sobre a quantidade.

Exemplos

  • Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?O que significa “jeder bringt etwas mit” no convite de vocês?
  • Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Vamos reunir contribuições diferentes para um buffet comum.
  • Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Cada um deve cozinhar para o grupo todo?
  • Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.Não, para nós uma quantidade menor por pessoa é suficiente.
  • Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.Então vou combinar meu prato com vocês antes.
  • So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Assim teremos uma variedade adequada na mesa.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Jeder bringen etwas mit.” → “Jeder bringt etwas mit.”: “Jeder” dá a impressão de grupo, então os alunos usam um verbo no plural. Gramaticalmente é singular, como o inglês “everyone brings”, por isso o verbo recebe a terminação -t da terceira pessoa do singular.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O que significa “jeder bringt etwas mit” no convite de vocês?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

    “Was bedeutet …?” pergunta por um significado. A expressão citada “jeder bringt etwas mit” mantém a própria ordem das palavras, por isso na escrita vai entre aspas; “bei eurer Einladung” está no dativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

    “Soll jeder …?” usa o singular “soll” com “jeder”. “Für die ganze Gruppe” é acusativo depois de für, e o infinitivo “kochen” fecha a pergunta.

  3. Escreva esta frase em alemão: Assim teremos uma variedade adequada na mesa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

    “So” no início significa “dessa maneira”, por isso o verbo “haben” vem em segundo lugar. “Auf dem Tisch” está no dativo porque descreve um local, não um movimento.

Use hoje

Seu clube esportivo anuncia uma festa de verão em que todos levam algo. Escreva uma mensagem ao organizador dizendo o que você gostaria de levar e perguntando se isso ainda está faltando.