Clarifier les attentes pour un buffet où chacun apporte quelque chose en allemand

Le principe

Un Mitbringbuffet ou une Mitbringparty est courant en Allemagne lors d’anniversaires entre amis, d’événements scolaires et de Kita, de fêtes d’associations et de célébrations au bureau. Les invités apportent généralement une salade, une sauce à tremper, du pain, un gâteau ou un gratin ; l’hôte fournit souvent les boissons et les assiettes, mais cela varie. Beaucoup de groupes utilisent une liste ou une messagerie pour répartir les plats salés, les desserts et les boissons. Grammaire : « jeder » est au singulier, donc le verbe est « bringt » ; « mitbringen » et « abstimmen » sont séparables, donc le préfixe va à la fin de la principale.

Autres façons de le dire

« Gibt es eine Liste, wer was mitbringt? » – Neutre ; demande si les plats sont déjà coordonnés.

« Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes? » – Proposition utile pour combler un manque sur le buffet.

« Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen? » – Poli grâce au « sollte » plus doux ; demande la quantité.

Exemples

• Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?Que signifie « jeder bringt etwas mit » dans votre invitation ?
• Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Nous collecterons différentes contributions pour un buffet commun.
• Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Chacun doit-il cuisiner pour tout le groupe ?
• Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.Non, une plus petite quantité par personne nous suffit.
• Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.Alors je me mettrai d’accord avec vous sur mon plat au préalable.
• So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Ainsi, nous aurons un assortiment adapté sur la table.

Point de vigilance

« Jeder bringen etwas mit. » → « Jeder bringt etwas mit. » : « Jeder » évoque un groupe, alors on emploie un verbe au pluriel. Grammaticalement, il est au singulier, comme « chacun apporte » en français, donc le verbe prend la terminaison -t de la troisième personne du singulier.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Que signifie « jeder bringt etwas mit » dans votre invitation ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

   « Was bedeutet …? » demande un sens. L’expression citée « jeder bringt etwas mit » garde son propre ordre des mots, donc à l’écrit elle va entre guillemets ; « bei eurer Einladung » est au datif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

   « Soll jeder …? » emploie « soll » au singulier avec « jeder ». « Für die ganze Gruppe » est à l’accusatif après für, et l’infinitif « kochen » ferme la question.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous aurons un assortiment adapté sur la table.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

   « So » au début signifie « de cette façon », donc le verbe « haben » vient en deuxième position. « Auf dem Tisch » est au datif parce qu’il décrit un lieu, et non un mouvement.

À utiliser aujourd’hui

Votre club de sport annonce une fête d’été où chacun apporte quelque chose. Écrivez un message à l’organisateur pour dire ce que vous aimeriez apporter et demander si cela manque encore.