Verwachtingen verduidelijken voor een bring-and-share-buffet in het Duits

Het idee

Een Mitbringbuffet of Mitbringparty is in Duitsland gebruikelijk bij verjaardagsfeestjes onder vrienden, op school- en kinderdagverblijfsfeesten, bij verenigingsfeesten en op kantoorfeestjes. Gasten nemen meestal een salade, een dip, brood, een taart of een ovenschotel mee; de gastheer of gastvrouw zorgt vaak voor drinken en borden, al verschilt dat. Veel groepen gebruiken een lijst of chat om hartige gerechten, nagerechten en drankjes te verdelen. Grammatica: “jeder” is enkelvoud, dus het werkwoord is “bringt”; “mitbringen” en “abstimmen” zijn scheidbaar, dus het voorvoegsel gaat naar het einde van de hoofdzin.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – Neutraal; vraagt of de gerechten al worden afgestemd.

“Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – Behulpzaam aanbod om een gat op het buffet te vullen.

“Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – Beleefd met het zachtere “sollte”; vraagt naar de hoeveelheid.

Voorbeelden

• Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?Wat betekent “jeder bringt etwas mit” in jullie uitnodiging?
• Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.We verzamelen verschillende bijdragen voor een gezamenlijk buffet.
• Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Moet iedereen voor de hele groep koken?
• Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.Nee, een kleinere hoeveelheid per persoon volstaat bij ons.
• Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.Dan stem ik mijn gerecht vooraf met jullie af.
• So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Zo hebben we een passende variatie op tafel.

Let op

“Jeder bringen etwas mit.” → “Jeder bringt etwas mit.”: “Jeder” voelt als een groep, dus leerders gebruiken een meervoudig werkwoord. Grammaticaal is het enkelvoud, net als in het Nederlandse “iedereen brengt”, dus het werkwoord krijgt de uitgang -t van de derde persoon enkelvoud.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat betekent “jeder bringt etwas mit” in jullie uitnodiging?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

   “Was bedeutet …?” vraagt naar een betekenis. De aangehaalde uitdrukking “jeder bringt etwas mit” behoudt haar eigen woordvolgorde, dus schrijf je haar tussen aanhalingstekens; “bei eurer Einladung” is datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

   “Soll jeder …?” gebruikt het enkelvoudige “soll” bij “jeder”. “Für die ganze Gruppe” is accusatief na für, en de infinitief “kochen” sluit de vraag af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo hebben we een passende variatie op tafel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

   “So” aan het begin betekent “op die manier”, dus het werkwoord “haben” komt op de tweede plaats. “Auf dem Tisch” is datief omdat het een plaats beschrijft, geen beweging.

Gebruik het vandaag

Je sportvereniging kondigt een zomerfeest aan waarop iedereen iets meeneemt. Schrijf een bericht aan de organisator waarin je zegt wat je wilt meenemen en vraagt of dat nog ontbreekt.