die Einladung
die Gruppe
die Menge
die Person
der Tisch

Основная идея

Mitbringbuffet или Mitbringparty в Германии обычны на днях рождения среди друзей, на школьных мероприятиях и праздниках в детском саду (Kita), на вечеринках клубов и в офисных торжествах. Гости обычно приносят салат, дип, хлеб, торт или запеканку; хозяин часто предоставляет напитки и тарелки, хотя это бывает по-разному. Во многих группах используют список или чат, чтобы распределить закуски, десерты и напитки. Грамматика: «jeder» — единственное число, поэтому глагол «bringt»; «mitbringen» и «abstimmen» — отделяемые глаголы, поэтому приставка уходит в конец главного предложения.

Другие способы сказать

«Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?» – нейтральный вариант; спрашивает, согласуются ли уже блюда.

«Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?» – полезное предложение заполнить пробел на фуршете.

«Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?» – вежливый вариант с более мягким «sollte»; спрашивает о количестве.

Примеры

  • Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?Что значит «каждый приносит что-нибудь» в вашем приглашении?
  • Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Мы соберём разные вклады для общего фуршета.
  • Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Каждый должен готовить на всю компанию?
  • Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.Нет, у нас достаточно меньшего количества на человека.
  • Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.Тогда я заранее согласую своё блюдо с вами.
  • So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Так у нас на столе будет подходящее разнообразие.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Jeder bringen etwas mit.» → «Jeder bringt etwas mit.»: «Jeder» воспринимается как группа, поэтому учащиеся ставят глагол во множественном числе. Грамматически это единственное число, как и русское «каждый приносит», поэтому глагол получает окончание третьего лица единственного числа -t.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Что значит «каждый приносит что-нибудь» в вашем приглашении?

    Показать ответ или пример ответа

    Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

    «Was bedeutet …?» спрашивает о значении. Цитируемая фраза «jeder bringt etwas mit» сохраняет собственный порядок слов, поэтому на письме её берут в кавычки; «bei eurer Einladung» — дательный падеж.

  2. Расставьте слова по порядку: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

    Показать ответ или пример ответа

    Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

    «Soll jeder …?» использует «soll» в единственном числе с «jeder». «Für die ganze Gruppe» — винительный падеж после für, а инфинитив «kochen» замыкает вопрос.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так у нас на столе будет подходящее разнообразие.

    Показать ответ или пример ответа

    So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

    «So» в начале значит «таким образом», поэтому глагол «haben» стоит вторым. «Auf dem Tisch» — дательный падеж, потому что описывает местонахождение, а не движение.

Используйте сегодня

Ваш спортивный клуб объявляет летний праздник, на который каждый приносит что-нибудь. Напишите организатору сообщение: что вы хотели бы принести и не нужно ли ещё именно это.