die Einladung
die Gruppe
die Menge
die Person
der Tisch

理解要点

Mitbringbuffet 或 Mitbringparty 在德国很常见，出现在朋友间的生日聚会、学校和 Kita 的活动、俱乐部聚会以及办公室庆祝中。客人通常带沙拉、蘸酱、面包、蛋糕或焗菜；主人往往提供饮料和盘子，不过各处不同。许多小组会用清单或聊天群来分配咸味菜、甜点和饮料。语法：“jeder”是单数，所以动词是“bringt”；“mitbringen”和“abstimmen”是可分动词，所以前缀要放到主句的句末。

其他说法

“Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – 中性；询问大家带的菜是否已经在协调。

“Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – 乐于助人的提议，帮自助餐补上空缺。

“Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – 用较委婉的“sollte”，显得礼貌；询问数量。

例句

  • Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?你们邀请里的“每个人都带点东西”是什么意思？
  • Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.我们会为一场共享自助餐收集各种不同的贡献。
  • Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?每个人都要为整个小组做饭吗？
  • Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.不用，对我们来说每人少一点就够了。
  • Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.那我事先和你们商量一下我带的菜。
  • So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.这样桌上就会有合适的搭配。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Jeder bringen etwas mit.” → “Jeder bringt etwas mit.”：“Jeder”给人一种群体的感觉，所以学习者会用复数动词。但它在语法上是单数，就像英语的“everyone brings”，所以动词用第三人称单数词尾 -t。

自己试一试

  1. 译成德语：你们邀请里的“每个人都带点东西”是什么意思？

    显示答案或示范答案与解析

    Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

    “Was bedeutet …?”是询问含义。引用的短语“jeder bringt etwas mit”保持它自己的语序，所以书写时要加引号；“bei eurer Einladung”是与格。

  2. 请排列词序：die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

    显示答案或示范答案与解析

    Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

    “Soll jeder …?”中，“jeder”搭配单数的“soll”。“Für die ganze Gruppe”是 für 之后的宾格，不定式“kochen”结束问句。

  3. 请用德语写出这句话：这样桌上就会有合适的搭配。

    显示答案或示范答案与解析

    So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

    句首的“So”意思是“这样”，所以动词“haben”位于第二位。“Auf dem Tisch”是与格，因为它描述的是位置而不是移动。

今天就用起来

你的运动俱乐部宣布了一场每个人都要带点东西的夏日聚会。请给组织者写一条消息，说明你想带什么，并问这个是否还缺。