Chiarire in tedesco le aspettative per un buffet in cui ognuno porta qualcosa

Il principio

Un Mitbringbuffet o Mitbringparty è comune in Germania alle feste di compleanno tra amici, agli eventi di scuola e Kita, alle feste di club e alle celebrazioni in ufficio. Gli ospiti di solito portano un'insalata, una salsa, del pane, una torta o un timballo; chi ospita spesso mette a disposizione bevande e piatti, anche se varia. Molti gruppi usano una lista o una chat per ripartire piatti salati, dolci e bevande. Grammatica: “jeder” è singolare, quindi il verbo è “bringt”; “mitbringen” e “abstimmen” sono separabili, quindi il prefisso va in fondo alla principale.

Altri modi per dirlo

“Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – Neutro; chiede se i piatti vengono già coordinati.

“Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – Offerta utile per colmare una lacuna del buffet.

“Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – Cortese grazie al più morbido “sollte”; chiede la quantità.

Esempi

• Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?Che cosa significa “jeder bringt etwas mit” nel vostro invito?
• Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Raccogliamo contributi diversi per un buffet comune.
• Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Ognuno deve cucinare per tutto il gruppo?
• Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.No, da noi basta una quantità più piccola a testa.
• Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.Allora concordo il mio piatto con voi in anticipo.
• So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Così avremo in tavola una varietà adeguata.

Fai attenzione

“Jeder bringen etwas mit.” → “Jeder bringt etwas mit.”: “Jeder” fa pensare a un gruppo, quindi chi studia usa un verbo al plurale. Grammaticalmente è singolare, come l'inglese “everyone brings” e l'italiano “ognuno porta”, quindi il verbo prende la desinenza -t della terza persona singolare.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Che cosa significa “jeder bringt etwas mit” nel vostro invito?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

   “Was bedeutet …?” chiede un significato. L'espressione citata “jeder bringt etwas mit” mantiene il proprio ordine delle parole, quindi per iscritto va tra virgolette; “bei eurer Einladung” è dativo.

2. Metti le parole in ordine: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

   “Soll jeder …?” usa “soll” al singolare con “jeder”. “Für die ganze Gruppe” è accusativo dopo für, e l'infinito “kochen” chiude la domanda.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così avremo in tavola una varietà adeguata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

   “So” all'inizio significa “in questo modo”, quindi il verbo “haben” viene in seconda posizione. “Auf dem Tisch” è dativo perché indica uno stato in luogo, non un movimento.

Usalo oggi

Il tuo club sportivo annuncia una festa estiva in cui ognuno porta qualcosa. Scrivi un messaggio all'organizzatore dicendo che cosa vorresti portare e chiedendo se manca ancora.